1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,061 --> 00:00:20,977 [Phil] GARÇON, SI J'AI JAMAIS VOULU POUR DIRE QUELQUE CHOSE DE GRAND, 4 00:00:22,587 --> 00:00:24,111 C'EST MAINTENANT LE MOMENT. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,811 IL N'Y A RIEN DE SORTI LÀ POUR TOI, JESSIE. 6 00:00:28,854 --> 00:00:31,509 SAUF MOI DANS UN COSTUME DIFFÉRENT. 7 00:00:31,553 --> 00:00:33,033 VOUS PENSEZ CE QUE NOUS AVONS ENSEMBLE 8 00:00:33,076 --> 00:00:35,600 VOUS BLOQUE DE QUELQUE CHOSE. 9 00:00:35,644 --> 00:00:38,081 Je le jure devant Dieu, NOUS OBTENONS UN DIVORCE 10 00:00:38,125 --> 00:00:41,780 QUAND TOUT NOUS AVONS BESOIN EST VACANCES SÉPARÉES. 11 00:00:41,824 --> 00:00:44,870 [Jessica] VOUS NE COMPRENEZ PAS, N'EST-CE PAS ? 12 00:00:44,914 --> 00:00:47,482 REGARDEZ, Quand je sors par cette porte, QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 13 00:00:47,525 --> 00:00:49,310 VOUS ALLEZ RESTER ICI ET COMMENCE À PLEURER 14 00:00:49,353 --> 00:00:51,051 PENDANT QUE JE CONDUIS AUTOUR DU BLOC-- 15 00:00:51,094 --> 00:00:53,140 Je ne vais pas pleurer après ton départ. 16 00:00:53,183 --> 00:00:54,576 VOUS N'ÊTES PAS? NON. 17 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 18 00:00:56,143 --> 00:00:57,753 Je vais probablement travailler sur ma chanson. 19 00:00:59,494 --> 00:01:01,844 CE N'EST PAS COMME LA PEINTURE ET LA PHOTOGRAPHIE. 20 00:01:01,887 --> 00:01:03,715 CE N'EST PAS. 21 00:01:03,759 --> 00:01:06,414 Tu as un truc pour ma voix. 22 00:01:06,457 --> 00:01:09,852 J'AI REÇU BEAUCOUP DE RÉTROACTIONS FORMIDABLES SUR MES CHANSONS. 23 00:01:11,114 --> 00:01:12,898 VOUS NE LE PENSEZ PAS ? 24 00:01:12,942 --> 00:01:14,683 JUSTE LE MOT "FEEDBACK", C'est un mot stupide. 25 00:01:14,726 --> 00:01:16,380 Ça te dérange si je dis les choses à ma façon ? 26 00:01:16,424 --> 00:01:18,165 CELA NE ME DÉRANGE PAS. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,428 Chérie, tu ne peux pas traîner ça, tu sais. 28 00:01:20,471 --> 00:01:22,691 Ça ne va pas le rendre moins horrible. 29 00:01:22,734 --> 00:01:24,736 QUE RESTE-T-IL À dire, de toute façon ? 30 00:01:27,913 --> 00:01:30,307 QUE JE SUIS HEUREUX QUE NOUS SOMMES MARIÉS. 31 00:01:32,266 --> 00:01:34,877 MERCI. C'EST JOLIE. 32 00:01:38,272 --> 00:01:40,622 C'ÉTAIT MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ? 33 00:01:40,665 --> 00:01:42,145 N'était-ce pas charmant ? 34 00:01:44,278 --> 00:01:48,412 S'il y a une chose que je ne m'attendais pas à faire aujourd'hui, c'était de rire. 35 00:01:48,456 --> 00:01:49,674 OUAIS. 36 00:01:51,285 --> 00:01:55,419 BIEN, LE JOUR POURRAIT ÊTRE PLEINE DE SURPRISES. 37 00:01:55,463 --> 00:01:59,119 Je veux dire, s'il y a une chose Ce à quoi je ne m'attendais pas aujourd'hui, 38 00:01:59,162 --> 00:02:02,992 C'EST QUE NOUS DEUX Je finirais au lit. 39 00:02:04,298 --> 00:02:05,995 Pas cette fois, bébé. 40 00:03:07,274 --> 00:03:08,840 Pourquoi les jeunes ne les ont-ils pas jetés ? 41 00:03:08,884 --> 00:03:10,668 JE NE SAIS PAS. 42 00:03:12,104 --> 00:03:13,715 PEUT-ÊTRE QUE JE TE VOULAIS POUR LES TROUVER. 43 00:03:16,108 --> 00:03:17,849 "À TOUJOURS, NEIL." 44 00:03:21,766 --> 00:03:25,292 MON DIEU. "TOUJOURS"? 45 00:03:26,945 --> 00:03:29,383 Tu es allé au lit avec un homme qui disait "toujours" ? 46 00:03:30,775 --> 00:03:32,603 VOULEZ-VOUS LE SAVEZ-VOUS ? 47 00:03:32,647 --> 00:03:33,822 NON. 48 00:03:43,875 --> 00:03:45,137 [bruit] 49 00:03:55,104 --> 00:03:57,237 [Jessica] ♪ LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 50 00:03:57,280 --> 00:04:00,936 NON, NE LA LAISSEZ PAS CHANTER. PAS AVEC CETTE VOIX. 51 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 ♪♪[le piano joue] 52 00:04:02,416 --> 00:04:05,636 ♪ LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪♪ 53 00:04:08,726 --> 00:04:10,554 [Jessica s'éclaircit la gorge] 54 00:04:10,598 --> 00:04:15,211 ♪ CELA VA ÊTRE FACILE POUR VOUS ♪ 55 00:04:15,255 --> 00:04:19,607 ♪ À FAIRE CE QUE TU DOIS FAIRE ♪ 56 00:04:19,650 --> 00:04:22,000 ♪ DEBOUTEZ-VOUS PAR VOUS-MÊME 57 00:04:22,044 --> 00:04:25,526 ♪ VOUS L'AVEZ FAIT 58 00:04:25,569 --> 00:04:30,052 ♪ CELA VA ÊTRE PLUS DUR POUR MOI ♪ 59 00:04:30,095 --> 00:04:34,099 ♪ MAIS CETTE FEMME J'AI LE DROIT D'ÊTRE ♪ 60 00:04:34,143 --> 00:04:38,626 ♪ PLUS QUE UNE OMBRE DE SON HOMME ♪ 61 00:04:41,585 --> 00:04:45,546 ♪ JE T'AI AIMÉ DE MON COEUR 62 00:04:46,808 --> 00:04:50,551 ♪ J'AI DONNÉ LE MEILLEUR DE J'AVAIS 63 00:04:50,594 --> 00:04:53,075 ♪ ESSAYÉ D'ÊTRE TON AMI 64 00:04:53,118 --> 00:04:55,773 [siffle] 65 00:04:55,817 --> 00:04:59,429 [Jessica] ♪ MAINTENANT C'EST FOLLE FAIRE FAIRE FAIRE ♪ 66 00:04:59,473 --> 00:05:01,039 [sifflant] 67 00:05:01,083 --> 00:05:03,651 ♪ CAR UNE FOIS LE SENTIMENT EST PARTI ♪ 68 00:05:03,694 --> 00:05:04,913 [le chien aboie] 69 00:05:04,956 --> 00:05:07,307 ♪ IL EST MIEUX DE PASSER À PARTIR 70 00:05:08,960 --> 00:05:12,573 ♪ CELA VA ÊTRE DIFFICILE À FAIRE POUR MOI ♪ 71 00:05:12,616 --> 00:05:13,617 MERCI. 72 00:05:13,661 --> 00:05:15,227 PAS PLUS. 73 00:05:15,271 --> 00:05:17,099 ♪ JE SUIS SÛR QUE JE VAIS PLEURER PLUS DE LARMES QUE TOI ♪ 74 00:05:17,142 --> 00:05:21,930 ♪ MAIS JE DOIS ÊTRE PLUS DE L'OMBRE DE MON HOMME ♪♪ 75 00:05:25,934 --> 00:05:27,457 [les oiseaux gazouillent] 76 00:05:40,383 --> 00:05:42,080 [frapper] 77 00:05:42,124 --> 00:05:43,386 [soupirs] 78 00:05:50,132 --> 00:05:51,307 PUIS-JE PRENDRE UN BOIS ? 79 00:05:51,351 --> 00:05:52,526 ENTREZ ICI. 80 00:05:52,569 --> 00:05:53,962 [les deux rient] 81 00:05:54,005 --> 00:05:56,138 [Mickey] PUTAIN, JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR. 82 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 Je t'ai enfin amené à Boston. 83 00:06:01,839 --> 00:06:03,363 Je suis contente d'être là aussi. 84 00:06:06,844 --> 00:06:08,280 Bonjour, Marva. 85 00:06:10,370 --> 00:06:11,980 VEUX-TU ARRÊTER, MARVA ? 86 00:06:12,023 --> 00:06:15,026 PEUT-ÊTRE QUE VOUS MIEUX NOUS LAISSER TRANQUILLE PENDANT UN TEMPS. 87 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 [Mickey] ASSOYEZ-VOUS, PHIL. 88 00:06:24,253 --> 00:06:25,297 COMMENT ÇA VA? 89 00:06:25,341 --> 00:06:26,734 TRÈS BON. 90 00:06:26,777 --> 00:06:27,996 PAS SI GRAND. 91 00:06:30,041 --> 00:06:31,216 MAUVAIS. 92 00:06:32,392 --> 00:06:33,523 D'ACCORD. 93 00:06:35,395 --> 00:06:36,874 TU VA ME LAISSER VOUS AIDE OU PAS ? 94 00:06:36,918 --> 00:06:38,528 JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE. 95 00:06:38,572 --> 00:06:40,443 JE VAIS T'AIDER QUE VOUS L'AIMEZ OU PAS. 96 00:06:40,487 --> 00:06:42,271 JE NE SUIS PAS PARLER DE PSYCHIATRIE. 97 00:06:42,314 --> 00:06:44,447 LA PSYCHIATRIE NE VA PAS FAIRE C'est quelque chose pour moi, Mickey. 98 00:06:44,491 --> 00:06:45,840 QUI PARLE DE PSYCHIATRIE ? 99 00:06:45,883 --> 00:06:47,450 Je ne suis plus un psychiatre, Phil. 100 00:06:47,494 --> 00:06:49,365 J'AI TRAVERSÉ QUELQUES CHANGEMENTS MOI-MÊME. 101 00:06:49,409 --> 00:06:51,367 QU'EST-CE QUE TU FAIS MAINTENANT ? 102 00:06:51,411 --> 00:06:53,021 J'ENSEIGNE LA PSYCHIATRIE. 103 00:06:53,064 --> 00:06:54,457 [Marva] SI C'EST OK, 104 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 J'AIMERAIS VRAIMENT FAITES PARTIE DE CELA. 105 00:06:58,896 --> 00:07:01,595 PHIL, NOUS N'EN AVONS JAMAIS PARLÉ. 106 00:07:01,638 --> 00:07:03,597 MAIS J'AI TOUJOURS SENTI COMME UNE SOEUR POUR TOI. 107 00:07:03,640 --> 00:07:05,903 PAS UNE BELLE-SŒUR. 108 00:07:05,947 --> 00:07:07,514 ET, PHIL, 109 00:07:07,557 --> 00:07:11,735 CELA POURRAIT ÊTRE LA MEILLEURE CHOSE QUI PEUT VOUS ARRIVER. 110 00:07:11,779 --> 00:07:14,651 CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS EXCITANT. 111 00:07:14,695 --> 00:07:18,568 LES POSSIBILITÉS DE CROISSANCE ET DE CONNAISSANCE DE SOI, 112 00:07:18,612 --> 00:07:21,528 APPRENDRE À VOUS CONNAÎTRE 113 00:07:21,571 --> 00:07:25,445 POURRAIT ÊTRE LE PLUS MERVEILLEUX HEUREUX, UNE EXPÉRIENCE MÊME PASSIONNANTE. 114 00:07:27,359 --> 00:07:29,492 Et je vous ai installé dans cet atelier pour hommes divorcés 115 00:07:29,536 --> 00:07:31,407 ILS ONT L'ÉGLISE ICI. 116 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 DE QUOI PARLES-TU? 117 00:07:32,669 --> 00:07:33,931 Je ne vais pas faire ça. 118 00:07:33,975 --> 00:07:35,759 CE N'EST PAS DE LA PSYCHIATRIE. 119 00:07:35,803 --> 00:07:37,935 Fais-moi confiance un peu, tu veux bien, Phil ? 120 00:07:37,979 --> 00:07:39,676 Je sais comment tu es. 121 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 C'est juste cet atelier, une soirée par semaine. 122 00:07:41,635 --> 00:07:44,507 Mickey, je... j'apprécie ça, MAIS je–je ne pourrais pas faire ça. 123 00:07:44,551 --> 00:07:46,683 Je ne pouvais pas me lever DEVANT UN... 124 00:07:46,727 --> 00:07:48,380 BONJOUR, LÀ. 125 00:07:49,556 --> 00:07:53,168 FAISONS QUELQUE CHOSE. S'IL TE PLAÎT? 126 00:07:58,782 --> 00:08:01,002 [Mickey] OÙ VA-TU ? 127 00:08:01,045 --> 00:08:02,394 JE NE SAIS PAS. 128 00:08:04,919 --> 00:08:06,573 CELA N'A PAS ÉTÉ UNE VRAIE JOURNÉE FORMIDABLE. 129 00:08:06,616 --> 00:08:08,531 Vous pouvez utiliser la chambre de Victor. 130 00:08:09,967 --> 00:08:11,273 DROITE. 131 00:08:19,324 --> 00:08:23,111 Je vais bien. JUSTE ÉPUISÉ. 132 00:08:23,154 --> 00:08:24,329 Je vais bien. 133 00:08:25,635 --> 00:08:26,810 BONNE NUIT. 134 00:08:26,854 --> 00:08:28,508 BONNE NUIT. 135 00:08:31,511 --> 00:08:33,077 Il a l'air horrible. 136 00:08:38,169 --> 00:08:40,476 Vous êtes sûr que tout va bien pour le sac de couchage de Meto Borrowtracy ? 137 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 BIEN SÛR. 138 00:08:42,217 --> 00:08:44,480 Je te le rendrai dès que je serai installé, hein ? 139 00:08:44,524 --> 00:08:46,221 MMM-HMM. 140 00:08:46,264 --> 00:08:49,006 MERCI POUR TOUT, MARVA. 141 00:08:49,050 --> 00:08:50,268 [la portière de la voiture claque] 142 00:08:52,444 --> 00:08:54,882 [Marva] APPELEZ SI VOUS ÊTES TRISTE. 143 00:08:54,925 --> 00:08:56,536 PUIS-JE APPELER SI JE SUIS HEUREUX ? 144 00:08:56,579 --> 00:08:58,712 OUAIS. BIEN SÛR. 145 00:08:58,755 --> 00:09:00,235 OH, PHIL. 146 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 [les gens bavardent à la télé] 147 00:09:55,116 --> 00:09:56,552 MERDE. 148 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [annonceur] ATTENTION, ACHETEURS. 149 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 EN CE MOMENT, AU DÉPARTEMENT VÊTEMENTS 150 00:09:59,686 --> 00:10:01,513 NOUS AVONS LEVIS POUR 10,90$. 151 00:10:01,557 --> 00:10:05,082 NOUS AVONS DES JEANS POUR GARÇONS POUR 6,90$ ET 9,90$. 152 00:10:05,126 --> 00:10:08,259 NOUS AVONS DE GRANDS GARÇONS PANTALON POUR 7,90 $. 153 00:10:08,303 --> 00:10:11,741 ELAINE, INSCRIVEZ-VOUS 3, S'IL VOUS PLAÎT. ELAINE, REGISTRE 3. 154 00:10:29,411 --> 00:10:32,240 ♪ SOUVENIRS 155 00:10:33,937 --> 00:10:37,201 ♪ COMME LES COINS DE MON ESPRIT ♪ 156 00:10:40,727 --> 00:10:45,035 ♪ AQUARELLE Brumeuse SOUVENIRS ♪ 157 00:10:48,691 --> 00:10:52,303 ♪ DE LA FAÇON NOUS ÉTIONS ♪ 158 00:11:00,790 --> 00:11:01,965 [la porte s'ouvre] 159 00:11:07,275 --> 00:11:09,494 Salut, Mickey. 160 00:11:09,538 --> 00:11:11,453 JE VAIS BIEN. 161 00:11:11,496 --> 00:11:14,499 Euh, je me demandais CE QUE VOUS DEUX ON LE FAIT CE SOIR. 162 00:11:15,936 --> 00:11:18,068 EST-IL SI TARD ? 163 00:11:18,112 --> 00:11:19,504 OH. 164 00:11:19,548 --> 00:11:21,419 BIEN, euh... 165 00:11:21,463 --> 00:11:23,421 NON, NE SOYEZ PAS Idiot. 166 00:11:23,465 --> 00:11:24,509 Je veux dire, toi... 167 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 RETOURNEZ AU DORMIR. 168 00:11:26,163 --> 00:11:29,863 Tu dois aller travailler DANS QUELQUES HEURES. 169 00:11:29,906 --> 00:11:34,345 DEMAIN SOIR ? BIEN SÛR. BIEN. 170 00:11:34,389 --> 00:11:36,826 Je te verrai alors. BONNE NUIT. 171 00:11:38,088 --> 00:11:39,786 Bonjour, Mickey. 172 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 173 00:13:00,388 --> 00:13:02,216 J'AI UN COUTEAU. 174 00:13:02,259 --> 00:13:04,131 Je vais te couper la putain COUILLES, ALORS AIDEZ-MOI ! 175 00:13:11,268 --> 00:13:13,618 [frapper à la porte] 176 00:13:13,662 --> 00:13:14,750 Ah, Phil, ENTREZ. 177 00:13:14,794 --> 00:13:16,186 VOUS NE ALLEZ PAS CROIRE... 178 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 J'allais APPELEZ LA POLICE. 179 00:13:17,666 --> 00:13:18,972 QUEL EST LE PROBLÈME? 180 00:13:19,015 --> 00:13:21,104 MARVA INVITÉE UN AMI CE SOIR. 181 00:13:21,148 --> 00:13:23,498 ELLE A ÉTÉ ATTAQUÉE PAR UN PERVERS À UN pâté de maisons d'ici. 182 00:13:23,541 --> 00:13:25,717 Oh, Phil, voici Marilyn Holmberg. 183 00:13:25,761 --> 00:13:28,546 MARILYN, LE FRÈRE D'ISMICHAEL, PHIL. 184 00:13:28,590 --> 00:13:32,376 EN VENANT ICI, MARILYN ÉTAIT PRESQUE ATTAQUÉ PAR UN PERVERS. 185 00:13:33,856 --> 00:13:34,988 [Maryline] OUH ! 186 00:13:37,077 --> 00:13:39,514 JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS CE GENRE DE PERSONNE. 187 00:13:41,646 --> 00:13:43,997 JE POURRAIS MOURIR. JE POURRAIS MOURIR. 188 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 [Maryline] OUH ! 189 00:13:47,087 --> 00:13:49,219 [Mickey] PHIL EST LE PERVERS. 190 00:13:49,263 --> 00:13:50,873 [Marva] NON. N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 191 00:13:50,917 --> 00:13:52,744 J'AI UNE EXCUSE. 192 00:13:52,788 --> 00:13:54,442 J'AI PRIS CECI COURS D'AUTO-DÉFENSE... 193 00:13:54,485 --> 00:13:56,487 [Mickey] N'AUREZ-VOUS PAS AIMÉ ÊTRE LÀ ? 194 00:13:56,531 --> 00:13:59,142 ... ET ILS M'ONT DIT QUE SI QUELQU'UN DESCEND LA RUE 195 00:13:59,186 --> 00:14:01,101 ET FAIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS, VOUS LUI FAIRE PEUR. 196 00:14:01,144 --> 00:14:03,277 VOUS DEVEZ AVOIR OBTENU DES NOTES TRÈS ÉLEVÉES DANS LE COURS. 197 00:14:03,320 --> 00:14:05,105 [Marva]PHIL, QUE T'A-T-ELLE DIT EXACTEMENT ? 198 00:14:05,148 --> 00:14:06,715 JE NE PENSE PAS QUE NOUS Il faudrait en parler. 199 00:14:06,758 --> 00:14:08,412 OH, ALLEZ. 200 00:14:08,456 --> 00:14:10,197 [Mickey] PHIL, qu'a-t-elle dit ? 201 00:14:11,415 --> 00:14:12,939 RIEN, VRAIMENT. 202 00:14:19,641 --> 00:14:20,903 ELLE A DIT : 203 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 "ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI 204 00:14:27,954 --> 00:14:31,435 OU JE PRENDS CE COUTEAU ET JE COUPE TES PUTAINES COUILLES. » 205 00:14:42,142 --> 00:14:45,580 UNE PERSONNE VRAIMENT BIEN ÉLEVÉE N'AURAIT PAS RÉPÉTÉ CELA. 206 00:14:47,930 --> 00:14:49,236 DÎNER. 207 00:14:51,978 --> 00:14:53,457 A-T-ELLE VRAIMENT DIT ÇA ? 208 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 Elle a dit ça, ouais. 209 00:14:54,981 --> 00:14:56,460 VRAIMENT ? HMM. 210 00:14:56,504 --> 00:14:58,462 Je ne l'ai jamais entendu parler comme ça. 211 00:14:58,506 --> 00:14:59,768 [les deux rient] 212 00:15:05,165 --> 00:15:07,210 [Mickey tousse] 213 00:15:07,254 --> 00:15:09,604 [Marva] Je pense que Marilyn ÉTAIT TRÈS COURAGEUX. 214 00:15:09,647 --> 00:15:11,954 J'aurais aimé pouvoir avoir J'ai fait quelque chose comme ça. 215 00:15:11,998 --> 00:15:15,697 NON, UNE PERSONNE BIEN ÉLEVÉE Je n'aurais pas répété ça. 216 00:15:15,740 --> 00:15:17,177 JE SUIS DÉSOLÉ. 217 00:15:17,220 --> 00:15:18,918 [rire] 218 00:15:18,961 --> 00:15:20,441 Très bien, allez, arrêtons ça. 219 00:15:20,484 --> 00:15:21,659 D'accord. 220 00:15:24,010 --> 00:15:25,185 [ricanant] 221 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 [rire] 222 00:15:28,536 --> 00:15:30,320 ECOUTEZ, Je veux dire quelque chose, 223 00:15:30,364 --> 00:15:32,148 MÊME SI C'EST UN PEU Gênant. 224 00:15:32,192 --> 00:15:33,323 C'EST idiot. 225 00:15:33,367 --> 00:15:34,759 VOUS DEVEZ POUVOIR AVOIR 226 00:15:34,803 --> 00:15:36,674 UN HOMME ET UNE FEMME DÎNER ENSEMBLE 227 00:15:36,718 --> 00:15:39,373 SANS QUE TOUT LE MONDE PENSE C'est quelque chose d'arrangé. 228 00:15:39,416 --> 00:15:42,593 [Marva] EN D'AUTRES MOTS, CE N'EST PAS UNE RÉPARATION. 229 00:15:42,637 --> 00:15:44,334 [Mickey rit] 230 00:15:44,378 --> 00:15:46,423 [Marva] OH, C'EST TELLEMENT AGRÉABLE Pour vous voir tous les deux. 231 00:15:46,467 --> 00:15:48,512 C'EST ÉTÉ UNE SOIRÉE MERVEILLEUSE. 232 00:15:48,556 --> 00:15:50,514 JUSTE MERVEILLEUX. Ne lui fais pas de mal, Phil. 233 00:15:50,558 --> 00:15:51,907 DE QUOI PARLES-TU? 234 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 C'est une femme formidable. 235 00:15:53,953 --> 00:15:56,129 ELLE EST UN EXTRAORDINAIREMENT DOUÉ ENSEIGNANTE D'ÉCOLE Maternelle. 236 00:15:56,172 --> 00:15:57,782 ELLE EST PARTIE RETOUR À L'ÉCOLE 237 00:15:57,826 --> 00:15:59,306 POUR OBTENIR SON MAÎTRE DANS LE DÉVELOPPEMENT DE L'ENFANT. 238 00:15:59,349 --> 00:16:01,003 Elle s'y retrouve. 239 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 Et moi, pour ma part, Je ne veux pas qu'elle soit blessée. 240 00:16:02,700 --> 00:16:05,616 Je ne suis même pas sûr que je vais l'inviter à sortir. 241 00:16:05,660 --> 00:16:07,140 POURQUOI? 242 00:16:07,183 --> 00:16:08,793 PARCE QUE ELLE NE LE FAIT PAS VOUS AVEZ DE GROS SEINS ? 243 00:16:15,583 --> 00:16:16,888 [Marva] Maintenant, emmitouflez-vous. 244 00:16:18,368 --> 00:16:20,022 IL FAIT FROID DEHORS. PRENDS SOIN DE TOI. 245 00:16:20,066 --> 00:16:21,632 Où sont tes mitaines ? 246 00:16:21,676 --> 00:16:24,679 [Mickey] NOUS DEVRONS FAIRE CELA BEAUCOUP PLUS SOUVENT. 247 00:16:24,722 --> 00:16:25,897 [rire] 248 00:16:25,941 --> 00:16:26,986 Ah. 249 00:16:27,029 --> 00:16:28,117 AU REVOIR. 250 00:16:28,161 --> 00:16:29,118 BONNE NUIT. 251 00:16:29,162 --> 00:16:30,424 BONNE NUIT. 252 00:16:30,467 --> 00:16:34,036 BONNE NUIT. BONNE NUIT. 253 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 BYE-BYE. BONNE NUIT. 254 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 [Marva] BIEN, je pense Ça s'est plutôt bien passé. 255 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 [Mickey riant] BIEN, QU'EST-CE QUE TU as... 256 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 [Marva s'exclame] 257 00:16:44,438 --> 00:16:45,700 OH, CHÉRI. 258 00:16:48,703 --> 00:16:50,096 [chien qui aboie] 259 00:17:02,021 --> 00:17:03,631 TU VEUX SORTIR DEMAIN SOIR ? 260 00:17:06,547 --> 00:17:08,070 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ÉTÉ SÉPARÉ ? 261 00:17:08,114 --> 00:17:09,811 UN MOIS. 262 00:17:09,854 --> 00:17:12,074 TU VEUX SORTIR DEMAIN SOIR ? 263 00:17:12,118 --> 00:17:14,250 NON. Ah, REGARDE... 264 00:17:14,294 --> 00:17:17,949 Je veux dire, VRAIMENT. VOUS AVEZ ÉTÉ SÉPARÉ PENDANT TRÈS COURT TEMPS. 265 00:17:17,993 --> 00:17:19,864 MARVA SAIT CE QUE JE SENS À CE SUJET. 266 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Je suppose que c'est POURQUOI ELLE NE L'A PAS FAIT... 267 00:17:21,779 --> 00:17:23,259 [soupirs] 268 00:17:23,303 --> 00:17:25,000 DE TOUT FAÇON, C'EST TRÈS UN TEMPS INTENSE POUR VOUS. 269 00:17:25,044 --> 00:17:26,915 Je ne suis pas si intense. Je suis un peu intense. 270 00:17:26,958 --> 00:17:28,438 DROITE. 271 00:17:29,961 --> 00:17:31,137 OUBLIE ÇA. 272 00:17:32,877 --> 00:17:34,966 Écoutez, autrefois, J'AURAI DÉJÀ ÉTÉ 273 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 J'APPELLE MES COPINES POUR LEUR PARLER DE VOUS. 274 00:17:37,099 --> 00:17:38,666 Alors ne vous sentez pas mal. 275 00:17:38,709 --> 00:17:41,495 EN FAIT, JE L'AIMERAIS SI VOUS M'APPELEZ PLUS TARD. 276 00:17:41,538 --> 00:17:42,931 COMBIEN PLUS TARD ? 277 00:17:44,628 --> 00:17:46,239 HMM, 3, 4 MOIS. 278 00:17:48,763 --> 00:17:51,635 Savez-vous que quelqu'un avec qui je peux sortir maintenant ? 279 00:17:51,679 --> 00:17:53,115 MAINTENANT? 280 00:17:53,159 --> 00:17:56,162 Je me sens drôle d'attendre 3 ou 4 mois pour vous appeler. 281 00:17:57,728 --> 00:18:00,688 OH OUI. Je vois votre argument. 282 00:18:16,747 --> 00:18:18,836 [le téléphone sonne] 283 00:18:18,880 --> 00:18:20,316 [sonnerie] 284 00:18:20,360 --> 00:18:22,797 [sanglotant] 285 00:18:25,278 --> 00:18:26,801 BONJOUR. 286 00:18:26,844 --> 00:18:29,369 SALUT. C'EST MOI. 287 00:18:29,412 --> 00:18:30,761 [sanglots] 288 00:18:34,069 --> 00:18:38,117 C'EST TELLEMENT INCROYABLE QUE VOUS AVEZ APPELÉ MAINTENANT. 289 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 QU'EST-CE QUE C'EST, JESSIE ? 290 00:18:40,467 --> 00:18:42,164 Euh... 291 00:18:42,208 --> 00:18:43,383 QUOI ? 292 00:18:46,734 --> 00:18:48,475 JE SUIS DÉSOLÉ. 293 00:18:48,518 --> 00:18:50,738 DÉSOLÉ? Quoi, tu plaisantes ? 294 00:18:50,781 --> 00:18:53,306 Euh... 295 00:18:53,349 --> 00:18:56,570 IL N'Y A RIEN POUR ÊTRE DÉSOLÉ. Je veux dire... 296 00:18:56,613 --> 00:18:58,702 QUE SE PASSE-T-IL ? 297 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 Qu'est-ce qui ne va pas, Jessie ? 298 00:19:02,097 --> 00:19:06,057 RIEN. Je viens de raccrocher le téléphone. 299 00:19:08,408 --> 00:19:12,760 [sanglotant] ILS VONT LIBÉRER MA CHANSON COMME UN SEUL. 300 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 ILS ATTENDENT CES GRANDES CHOSES. 301 00:19:16,851 --> 00:19:21,160 JE NE PEUX PAS CROIRE C'EST PREND RÉELLEMENT LIEU. 302 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 Je suis en fait VIVRE MON FANTAISIE. 303 00:19:26,861 --> 00:19:28,863 MERVEILLEUX. FÉLICITATIONS. 304 00:19:32,127 --> 00:19:35,130 C'EST JUSTE PARFAIT QUE VOUS ÊTES LE PREMIER À ENTENDRE. 305 00:19:37,219 --> 00:19:38,351 PARFAIT. 306 00:19:41,789 --> 00:19:42,964 [soupirs] 307 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 Eh bien, comment vas-tu ? 308 00:19:49,666 --> 00:19:53,453 OH, euh, génial. J'AI--J'AI CECI, euh... 309 00:19:53,496 --> 00:19:56,456 J'ai cette superbe maison et un appartement. 310 00:19:56,499 --> 00:19:59,198 ET, euh, tu sais, 311 00:19:59,241 --> 00:20:02,201 J'ai une superbe vue sur les arbres. 312 00:20:04,115 --> 00:20:07,989 ET, euh, des succursales. Et j'ai un siège près de la fenêtre. 313 00:20:08,032 --> 00:20:10,078 Oh, ça a l'air vraiment génial. 314 00:20:10,121 --> 00:20:15,083 Ouais, j'ai cette superbe porte avec une moulure qui fait tout le tour. 315 00:20:15,126 --> 00:20:18,260 QU'EN PENSEZ-VOUS À PROPOS DE NOUS VOIR ENCORE LES AUTRES ? 316 00:20:18,304 --> 00:20:21,394 OH. 317 00:20:21,437 --> 00:20:25,485 Chérie, n'est-ce pas RECEVOIR LA NOTIFICATION DE LA COUR ? 318 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 NOTIFICATION? 319 00:20:29,576 --> 00:20:31,404 Eh bien, c'est définitif, vous savez. NOUS SOMMES DIVORCES. 320 00:20:41,588 --> 00:20:44,939 TU SAIS, CETTE CHOSE QUE TU M'AS DIT LA DERNIÈRE NUIT ? 321 00:20:46,767 --> 00:20:49,944 Je le chérirai toujours, Phil. TOUJOURS. 322 00:20:49,987 --> 00:20:51,293 QUOI ? 323 00:20:53,469 --> 00:20:56,472 QUAND TU DITES ÇA VOUS ÊTES HEUREUX QUE NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS. 324 00:20:58,082 --> 00:20:59,649 JESSIE ? 325 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 OUAIS? 326 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 J'AI CHANGÉ D'AVIS. 327 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 [clics sur le téléphone] 328 00:21:09,050 --> 00:21:12,140 Écoute, autant le dire ET TERMINEZ-EN. 329 00:21:13,968 --> 00:21:16,710 J'ai commencé à voir ENCORE MON EX-FEMME. 330 00:21:16,753 --> 00:21:18,886 MAINTENANT, JE SAIS. JE SAIS, JE SAIS. 331 00:21:18,929 --> 00:21:22,803 JE NE SAIS PAS QUOI PARLEZ-EN. C'EST JUSTE... 332 00:21:22,846 --> 00:21:24,718 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES TOUS JE VAIS JUSTE LE FAIRE 333 00:21:24,761 --> 00:21:26,720 Attachez-moi au mât Jusqu'à ce que je puisse m'en remettre. 334 00:21:26,763 --> 00:21:29,026 [Everett] C'est cette chose folle qu'il a. 335 00:21:29,070 --> 00:21:30,767 Il... il continue d'épouser la même femme. 336 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 OH, je sais que nous On ne peut pas être ensemble. 337 00:21:35,816 --> 00:21:37,339 CELA NE MARCHE PAS. 338 00:21:38,906 --> 00:21:41,300 MAIS ELLE A APPELÉ. 339 00:21:41,343 --> 00:21:44,259 ET MÊME SI JE SAIS COMMENT EN BOULE TOUT OBTENIT TOUJOURS, 340 00:21:44,303 --> 00:21:46,261 Je ne peux vraiment pas rester à l'écart. 341 00:21:48,872 --> 00:21:50,178 JE L'AIME. 342 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 [pleurer] Oh, mon garçon. 343 00:21:54,400 --> 00:21:56,489 [Paul] JE SUIS DÉSOLÉ. 344 00:21:56,532 --> 00:21:59,709 Je pense que tu prends plaisir à être misérable. 345 00:21:59,753 --> 00:22:01,450 Et quand tu n'es pas misérable, 346 00:22:01,494 --> 00:22:03,234 J'ai l'impression que quelque chose ne va pas. 347 00:22:03,278 --> 00:22:07,543 EXCUSEZ-MOI. Je pense que c'est dégoûtant. 348 00:22:07,587 --> 00:22:09,197 [rires] 349 00:22:09,240 --> 00:22:10,372 [tous rient] 350 00:22:16,291 --> 00:22:19,642 EVERETT, AVEZ-VOUS DIVORCÉ RÉCEMMENT ? 351 00:22:21,252 --> 00:22:23,472 C'ÉTAIT EN JUILLET DERNIER. 352 00:22:23,516 --> 00:22:26,127 C'ÉTAIT NOTRE 43ÈME ANNIVERSAIRE DE MARIAGE. 353 00:22:27,476 --> 00:22:31,219 Elle a dit qu'il n'y avait plus aucune surprise. 354 00:22:31,262 --> 00:22:33,047 QUELLE CHOSE À DIRE. 355 00:22:34,178 --> 00:22:37,094 APRÈS UNE VIE ENSEMBLE. 356 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 UNE VIE DE FIDÉLITÉ 357 00:22:40,707 --> 00:22:44,319 MALGRÉ DE NOMBREUSES TENTATIONS. 358 00:22:46,452 --> 00:22:47,888 PAS DE SURPRISES. 359 00:22:50,630 --> 00:22:52,675 Je vais bientôt avoir 72 ans. 360 00:22:53,981 --> 00:22:56,331 ET TOUJOURS, JE SUIS ÉTONNÉ 361 00:22:56,375 --> 00:22:59,987 QUE LES FEMMES SEMBLENT SI SÛRES, 362 00:23:00,030 --> 00:23:03,556 Tellement sûr de m'impliquer. 363 00:23:05,253 --> 00:23:08,909 VOUS--VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE 364 00:23:08,952 --> 00:23:12,042 COMBIEN DE FEMMES VOUS VEULENT QUAND VOUS DEVENEZ VIEUX. 365 00:23:14,175 --> 00:23:19,441 COMBIEN DE MAINS FÉMININES TACHÉES PAR LE VIVRE 366 00:23:19,485 --> 00:23:22,575 POUR PRESSER LES DERNIÈRES GOUTTES DE VOTRE CORPS 367 00:23:24,359 --> 00:23:27,536 CAR ILS VIVENT PLUS LONGTEMPS QUE NOUS. 368 00:23:34,282 --> 00:23:36,023 [la cloche de l'église sonne] 369 00:23:49,515 --> 00:23:51,125 [frapper à la porte] 370 00:23:59,263 --> 00:24:02,528 EVERETT, AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, 371 00:24:04,399 --> 00:24:06,488 Je ne pense pas que ce soit UNE ATTITUDE TRÈS SAINE. 372 00:24:06,532 --> 00:24:08,011 [femme] Excusez-nous, messieurs. 373 00:24:08,055 --> 00:24:10,710 L'ATELIER DES FEMMES DIVORCEES SE RÉUNIT DE 9H00 À 10H00. 374 00:24:41,741 --> 00:24:43,917 ♪♪[musique jouée] 375 00:24:43,960 --> 00:24:47,964 [Jessica] ♪ CELA VA ÊTRE FACILE POUR TOI 376 00:24:48,008 --> 00:24:49,226 ♪ POUR VOUS 377 00:24:49,270 --> 00:24:52,316 ♪ POUR FAIRE CE QUE TU DOIS FAIRE 378 00:24:52,360 --> 00:24:54,144 [refrain] ♪ CELA VA ÊTRE FACILE 379 00:24:54,188 --> 00:24:55,363 [la sonnette retentit] 380 00:24:56,712 --> 00:24:59,193 ♪ VOUS L'AVEZ FAIT ♪ 381 00:25:01,369 --> 00:25:02,544 Salut. 382 00:25:02,588 --> 00:25:03,806 MARIE? 383 00:25:03,850 --> 00:25:05,155 PHIL? 384 00:25:07,157 --> 00:25:09,986 Eh bien, je ne suis pas déçu. 385 00:25:13,903 --> 00:25:16,166 LA SITTER N'EST PAS ENCORE ICI. 386 00:25:30,790 --> 00:25:32,574 MERCI. 387 00:25:32,618 --> 00:25:34,576 Euh, une serviette ? 388 00:25:34,620 --> 00:25:37,579 OH, Salut, J'ADORE. VENEZ ICI. 389 00:25:37,623 --> 00:25:39,538 DITES Bonjour à M. POTIER. 390 00:25:39,581 --> 00:25:41,017 HI.HI. 391 00:25:41,061 --> 00:25:42,541 PHIL. 392 00:25:42,584 --> 00:25:45,631 J'aime qu'ils utilisent leurs derniers noms avec de grandes personnes. 393 00:25:45,674 --> 00:25:47,067 PHIL. BONJOUR. 394 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 [Phil] BONJOUR. 395 00:25:51,201 --> 00:25:54,596 IL NE VEUT PAS PARLER. CELA NE ME DÉRANGE PAS. 396 00:25:54,640 --> 00:25:55,771 BONJOUR. 397 00:25:56,903 --> 00:25:58,948 Bonjour, quelle est votre... 398 00:26:00,646 --> 00:26:01,690 Euh... 399 00:26:01,734 --> 00:26:02,909 [rires] 400 00:26:02,952 --> 00:26:04,171 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 401 00:26:04,214 --> 00:26:05,999 5. 402 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 ÊTES-VOUS MARIÉ ? 403 00:26:10,090 --> 00:26:13,180 Il est drôle, n'est-ce pas ? VOUS ÊTES TRÈS DRÔLE. 404 00:26:13,223 --> 00:26:15,443 NUIT-NUIT. DORMEZ BIEN. 405 00:26:16,618 --> 00:26:18,359 AU REVOIR. 406 00:26:18,402 --> 00:26:22,102 OH, LES ENFANTS T'ONT AIMÉ. VOUS AVEZ AIMÉ LES ENFANTS. 407 00:26:22,145 --> 00:26:24,060 Euh, tu veux encore du vin ? 408 00:26:28,674 --> 00:26:32,242 [Marie]♪ CELA VA ÊTRE FACILE POUR TOI 409 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 ♪ POUR FAIRE CE QUE TU DOIS FAIRE 410 00:26:34,854 --> 00:26:36,943 ♪ GARDEZ LA TÊTE HAUTE 411 00:26:36,986 --> 00:26:39,423 ♪ VOUS L'AVEZ FAIT 412 00:26:39,467 --> 00:26:41,208 ♪ CELA VA ÊTRE ♪ 413 00:26:41,251 --> 00:26:43,776 Voilà.OH, EXCUSEZ-MOI. 414 00:26:47,736 --> 00:26:49,216 Euh, eh bien, tu aimes BOSTON ? 415 00:26:49,259 --> 00:26:50,652 BEAUCOUP. 416 00:26:50,696 --> 00:26:52,001 [la sonnette retentit] 417 00:26:56,136 --> 00:26:57,441 [la porte s'ouvre] 418 00:26:57,485 --> 00:26:59,008 [Marie] Salut, tu es en retard. 419 00:26:59,052 --> 00:27:00,488 [baby-sitter] OUAIS, UN PEU. 420 00:27:02,882 --> 00:27:05,014 [Marie] Eh bien, je suppose que nous sommes prêts à partir. 421 00:27:05,058 --> 00:27:06,973 Écoute, on ne devrait pas arriver trop tard. 422 00:27:08,757 --> 00:27:09,976 SALUT. 423 00:27:10,019 --> 00:27:11,455 SALUT. 424 00:27:11,499 --> 00:27:13,544 Euh, le restaurant NOUS ALLONS, 425 00:27:13,588 --> 00:27:16,025 Euh, ils sont spécialisés dans le canard. 426 00:27:16,069 --> 00:27:17,984 OH, CANARD. SUPER. 427 00:27:18,027 --> 00:27:20,203 [baby-sitter] JE DOIS ÊTRE À LA MAISON AVANT 11h30. 428 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 [Marie] Tu veux dire vers 23h30. 429 00:27:22,118 --> 00:27:24,686 NON, 11h30 AU PLUS TARD. 430 00:27:24,730 --> 00:27:26,688 OUAIS, NOUS LE SOYEZ DE RETOUR D'ICI ALORS. 431 00:27:26,732 --> 00:27:28,342 VOUS DEVEZ L'ÊTRE. 432 00:27:28,385 --> 00:27:30,997 PARCE QUE JE DOIS ÊTRE À LA MAISON AU PLUS TARD À 11H30. 433 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 [Marie] J'ai dit très bien. 434 00:27:32,999 --> 00:27:35,479 [la porte se ferme] 435 00:27:35,523 --> 00:27:37,917 J'AI PASSÉ PAR BEAUCOUP DE DÉPRESSION APRÈS MON DIVORCE. 436 00:27:37,960 --> 00:27:40,006 BEAUCOUP. 437 00:27:40,049 --> 00:27:43,444 MAIS ALORS J'AI DÉCIDÉ C'EST TOUT COMME VOUS REGARDEZ-LE, VOUS SAVEZ ? 438 00:27:43,487 --> 00:27:46,099 CAR LA PLUPART DES GENS N'OBTENEZ QU'UNE CHANCE DANS LA VIE. 439 00:27:46,142 --> 00:27:48,318 APRÈS UN DIVORCE, C'EST COMME COMMENCER UNE AUTRE VIE ENTIÈRE 440 00:27:48,362 --> 00:27:49,624 TOUT ENCORE. 441 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 DONC C'EST VRAIMENT UNE CHOSE POSITIF. 442 00:27:51,931 --> 00:27:55,369 SAUF LE FAIT QUE LA PREMIÈRE VIE TERMINÉ EN CATASTROPHE. 443 00:27:58,633 --> 00:28:00,853 Euh, tu sais quoi MARILYN A PARLÉ DE TOI ? 444 00:28:00,896 --> 00:28:02,593 QUOI? 445 00:28:02,637 --> 00:28:03,682 NON, JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE. 446 00:28:03,725 --> 00:28:05,379 D'ACCORD. 447 00:28:05,422 --> 00:28:07,424 Je te le dirais, mais je Je lui ai promis que je ne le ferais pas, 448 00:28:07,468 --> 00:28:09,209 Donc je ne peux pas vous le dire. 449 00:28:13,474 --> 00:28:15,476 MARILYN A DIT À TRAITEZ-VOUS VRAIMENT BIEN 450 00:28:15,519 --> 00:28:18,871 PARCE QUE VOUS ÊTES LE PLUS GRAND ELLE A JAMAIS RETOURNÉ. 451 00:28:18,914 --> 00:28:20,002 [rires] 452 00:28:20,046 --> 00:28:21,221 Hum. 453 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 JE SUIS DÉSOLÉ. 454 00:28:26,879 --> 00:28:30,273 Je veux dire, si je n'avais pas l'air très attentif. 455 00:28:30,317 --> 00:28:33,973 C'EST JUSTE QUE C'EST LE PREMIER RENDEZ-VOUS QUE J'AI EU 456 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 DANS 8 ANS. 457 00:28:39,892 --> 00:28:42,590 Eh bien, bon retour, chérie. NOUS POUVONS SÛR VOUS UTILISER. 458 00:29:22,108 --> 00:29:23,500 [le téléphone sonne] 459 00:29:23,544 --> 00:29:25,111 [Maryline] BONJOUR. 460 00:29:25,154 --> 00:29:26,939 PHIL POTTER ICI. VOUS VOULEZ AVOIR DÎNER DEMAIN SOIR ? 461 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. 462 00:29:28,244 --> 00:29:29,680 VOULEZ-VOUS ARRÊTER AVEC ÇA ? 463 00:29:29,724 --> 00:29:31,900 VOULEZ-VOUS CONNAÎTRE LA RAISON ? NON. 464 00:29:31,944 --> 00:29:34,033 JE SUIS ALLÉ AVEC UN MEC DEPUIS 6 MOIS QUI VIENT D'ÊTRE DIVORCÉ 465 00:29:34,076 --> 00:29:36,687 ET je-je-je le ferais vraiment PLUTÔT NE PAS FAIRE CELA À NOUVEAU. 466 00:29:36,731 --> 00:29:38,298 Je ne veux pas être infirmière. 467 00:29:38,341 --> 00:29:40,169 Écoute, je ne parle pas de romance. 468 00:29:40,213 --> 00:29:42,998 Juste un dîner et des boissons. PAS DE ROMANCE. 469 00:29:43,042 --> 00:29:44,478 Tu penses que je n'en ai pas envie. MAIS... 470 00:29:44,521 --> 00:29:45,740 AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ? 471 00:29:45,784 --> 00:29:47,263 JE VEUX JUSTE AVOIR DÎNER AVEC QUELQU'UN. 472 00:29:47,307 --> 00:29:48,525 PERSONNE. UNE PERSONNE. 473 00:29:48,569 --> 00:29:49,831 Je ne vais pas te toucher. 474 00:29:49,875 --> 00:29:51,093 Je ne pourrais même pas te parler. 475 00:29:51,137 --> 00:29:53,313 SEMBLE PARFAIT. 476 00:29:53,356 --> 00:29:54,444 BIEN. 477 00:29:54,488 --> 00:29:55,576 AU REVOIR. 478 00:30:02,191 --> 00:30:03,366 [soupirs] 479 00:30:35,137 --> 00:30:36,356 HI.HI. 480 00:30:36,399 --> 00:30:37,879 Ravi de vous revoir. 481 00:30:37,923 --> 00:30:40,012 TOI AUSSI. 482 00:30:40,055 --> 00:30:41,665 C'EST BIEN. 483 00:30:44,538 --> 00:30:45,756 ET SÛR. 484 00:30:47,106 --> 00:30:49,151 ICI, LAISSE-MOI PRENDRE TON MANTEAU. 485 00:30:51,850 --> 00:30:53,068 BIEN... 486 00:30:53,112 --> 00:30:54,896 [rires] 487 00:30:54,940 --> 00:30:57,856 UH, POURQUOI NE PAS... POURQUOI NE PAS JUSTE S'ASSOIR 488 00:30:59,379 --> 00:31:01,250 ET PRENDRE DU VIN ? 489 00:31:01,294 --> 00:31:02,469 HMM. 490 00:31:08,475 --> 00:31:09,737 [les deux rient] 491 00:31:12,131 --> 00:31:14,568 Je suis tellement nerveuse pour une raison ou une autre. 492 00:31:22,489 --> 00:31:24,230 LA PLUPART DE MES AFFAIRES Ça n'a pas été si génial. 493 00:31:24,273 --> 00:31:25,927 SI VOUS VOULEZ CONNAISSEZ LA VÉRITÉ. 494 00:31:25,971 --> 00:31:27,711 Je–je ne crois pas cela. 495 00:31:27,755 --> 00:31:31,063 J'AI REÇU BEAUCOUP DE TRAVAIL AUTONOME. 496 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 OÙ PUIS-JE LIRE QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ ÉCRIT ? 497 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 DANS UN AVION. 498 00:31:34,980 --> 00:31:38,331 Mes affaires sont dans les magazines des compagnies aériennes, juste derrière les sacs BARF. 499 00:31:38,374 --> 00:31:39,549 OH. 500 00:31:39,593 --> 00:31:40,681 J'ADORE CES MAGAZINES. 501 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 VRAIMENT ? 502 00:31:42,770 --> 00:31:44,903 JE SUIS ÊTRE UNE DE CES PERSONNES QUI LES LIT TOUT LE TEMPS. 503 00:31:44,946 --> 00:31:48,123 JE NE PEUX PAS IMAGINER UN MEILLEUR TRAVAIL QUE CELA. 504 00:31:48,167 --> 00:31:50,865 J'étais... je pensais À PROPOS PEUT-ÊTRE DE L’ENSEIGNEMENT. 505 00:31:50,909 --> 00:31:52,258 OH, C'EST... C'EST FORMIDABLE. 506 00:31:54,390 --> 00:31:58,481 J'allais enseigner ce cours d'écriture créative au collège junior. 507 00:32:00,005 --> 00:32:01,093 C'EST FANTASTIQUE. 508 00:32:01,136 --> 00:32:02,529 CELA NE PAYE PAS BEAUCOUP. 509 00:32:02,572 --> 00:32:04,226 OH, BIEN, QUI S'en soucie ? Je sais que ça ne paie pas. 510 00:32:04,270 --> 00:32:05,967 C'EST RÉCOMPENSANT. 511 00:32:06,011 --> 00:32:07,577 C'EST LE CHOSE À PROPOS DE L'ENSEIGNEMENT. 512 00:32:07,621 --> 00:32:08,970 C'EST RÉCOMPENSANT. 513 00:32:11,886 --> 00:32:13,975 OH, tu n'as pas d'enfants, VOUS ? 514 00:32:14,019 --> 00:32:18,066 JE SUIS NERVEUX PARFOIS À propos de ne pas avoir d'enfants. 515 00:32:18,110 --> 00:32:20,242 Parce que si tu as plus de 35 ans, 516 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 SI VOUS AVEZ VOTRE PREMIER BÉBÉ, TOUS VOS TUBES TOMBE OU QUELQUE CHOSE. 517 00:32:23,028 --> 00:32:25,117 NON, je plaisante. VRAIMENT, CE N'EST PAS VRAI. 518 00:32:25,160 --> 00:32:27,989 Cela semble horrible. Je suis désolé d'avoir dit ça. 519 00:32:28,033 --> 00:32:31,558 Quoi qu'il en soit, je pense que je suis... Je suis plutôt ajusté DE NE PAS LES AVOIR. 520 00:32:35,040 --> 00:32:37,303 VOULEZ-VOUS-- VOULEZ-VOUS ENCORE PLUS DE CELA ? 521 00:32:39,740 --> 00:32:40,871 J'en ai mangé un peu ? 522 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 OUAIS. 523 00:32:42,873 --> 00:32:45,224 C'est du pudding. Je déteste le pudding. 524 00:32:45,267 --> 00:32:46,573 Je me demande pourquoi je l'ai mangé. 525 00:32:46,616 --> 00:32:48,488 PEUT-ÊTRE QUE TU L'ÉTAIS TELLEMENT INTÉRESSÉ PAR MOI 526 00:32:48,531 --> 00:32:50,316 QUE VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE TU FAISAIS. 527 00:32:50,359 --> 00:32:52,622 Je savais ça sans le pudding. 528 00:32:58,498 --> 00:32:59,890 BONNE NUIT. 529 00:32:59,934 --> 00:33:01,109 VOULEZ-VOUS VENIR? 530 00:33:24,176 --> 00:33:26,221 SI NOUS ALLONS Embrassez-vous les uns les autres, 531 00:33:26,265 --> 00:33:27,875 JE PENSE QUE CE SERAIT UNE BONNE IDÉE 532 00:33:29,703 --> 00:33:31,879 SI L'UN DE NOUS FERMAIT LES YEUX. 533 00:33:38,190 --> 00:33:39,930 VOUS D'ABORD. 534 00:33:41,976 --> 00:33:43,151 D'ACCORD. 535 00:33:48,635 --> 00:33:49,897 [rires] 536 00:33:58,340 --> 00:33:59,559 DIEU. 537 00:34:02,997 --> 00:34:04,172 [soupirs] 538 00:34:39,338 --> 00:34:42,080 N'AYEZ PAS PEUR DE DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ. 539 00:34:43,559 --> 00:34:45,909 JE PENSE QUE J'AIMERAIS POUR DIRE BONNE NUIT. 540 00:34:51,524 --> 00:34:53,178 [soupirs] 541 00:34:53,221 --> 00:34:56,181 JE SAIS. Je–je comprends. 542 00:34:56,224 --> 00:34:57,660 C'EST TROP OU C'EST TROP TÔT. 543 00:34:57,704 --> 00:34:59,097 Ou tu ne m'aimes pas assez. 544 00:34:59,140 --> 00:35:00,663 OU TU M'AIME TROP. 545 00:35:00,707 --> 00:35:02,317 OU VOUS AVEZ PEUR, OU VOUS ÊTES COUPABLE. 546 00:35:02,361 --> 00:35:04,624 VOUS NE POUVEZ PAS LE LEVER OU SORTIE OU ENTREE OU QUOI ? 547 00:35:04,667 --> 00:35:07,366 Cela couvre à peu près tout. 548 00:35:08,802 --> 00:35:10,412 Je n'ai jamais aimé sortir ensemble. 549 00:35:12,153 --> 00:35:14,982 TU VEUX SORTIR VENDREDI SOIR ? 550 00:35:15,025 --> 00:35:17,376 SAMEDI SOIR ? 551 00:35:17,419 --> 00:35:19,117 DIMANCHE APRES-MIDI ? 552 00:35:20,205 --> 00:35:21,945 DIMANCHE SOIR ? 553 00:35:21,989 --> 00:35:24,426 Quand tu arriveras mercredi, je serai occupé. 554 00:35:26,994 --> 00:35:28,126 DIEU. 555 00:35:29,605 --> 00:35:30,954 [soupirs] 556 00:35:30,998 --> 00:35:33,131 Pourquoi suis-je si sûr d'avoir de gros problèmes ici ? 557 00:35:34,393 --> 00:35:36,308 Je te verrai vendredi soir. 558 00:35:40,573 --> 00:35:41,748 [la porte se ferme] 559 00:35:53,368 --> 00:35:55,065 [Phil] BONNE NUIT, MARILYN. 560 00:36:01,289 --> 00:36:02,986 BONNE NUIT, POTTER. 561 00:36:05,424 --> 00:36:06,773 VOUS SAVEZ, 562 00:36:08,644 --> 00:36:10,385 IL Y A QUELQUES SEMAINES... 563 00:36:10,429 --> 00:36:11,734 [frapper à la porte]ÇA GARDERA. 564 00:36:11,778 --> 00:36:13,083 [Barry] Il n'est pas encore 9h00. 565 00:36:13,127 --> 00:36:14,346 J'AI UN ACCUTRON ICI. 566 00:36:14,389 --> 00:36:15,869 Il n'est pas 9h00. Allez-y. 567 00:36:15,912 --> 00:36:17,305 NE LES LAISSEZ PAS VOUS ARRÊTER. 568 00:36:17,349 --> 00:36:18,524 [les coups continuent] 569 00:36:20,178 --> 00:36:23,093 IL Y A QUELQUES SEMAINES, J'ai rencontré cette fille. 570 00:36:23,137 --> 00:36:25,792 UNE VRAIMENT BELLE FILLE. JE L'AIME BEAUCOUP. 571 00:36:27,272 --> 00:36:29,361 C'est juste ça, POUR QUELQUE RAISON... 572 00:36:29,404 --> 00:36:30,971 [frapper à la porte] 573 00:36:31,014 --> 00:36:33,713 Je ne sais pas pourquoi j'ai évité de coucher avec elle. 574 00:36:33,756 --> 00:36:34,975 [frapper à la porte] 575 00:36:35,018 --> 00:36:37,543 C'est pour ça que c'est bien qu'on parle. 576 00:36:37,586 --> 00:36:39,458 VOUS SAVEZ, NOUS DÉCOUVRONS QUE NOUS SOMMES 577 00:36:39,501 --> 00:36:41,373 Pas aussi bizarre que nous le pensions. 578 00:36:41,416 --> 00:36:43,418 J'ai ressenti la même chose une fois. 579 00:36:43,462 --> 00:36:45,246 Vous avez peur de vous ouvrir aux soins. 580 00:36:46,856 --> 00:36:48,771 VOUS FINISSEZ À REMETTRE EN QUESTION VOTRE CAPACITÉ 581 00:36:48,815 --> 00:36:50,643 AIMER QUELQU'UN D'UNE MANIÈRE SIGNIFICATIVE. 582 00:36:50,686 --> 00:36:52,297 [frapper à la porte] FUCK OFF ! 583 00:36:52,340 --> 00:36:53,559 [femme] MANGEZ DE LA MERDE ! 584 00:36:54,951 --> 00:36:57,519 Je pense que c'est naturel. 585 00:36:57,563 --> 00:37:00,305 Tu as toujours l'impression d'être marié. 586 00:37:00,348 --> 00:37:02,524 ♪♪[chant choral] 587 00:37:02,568 --> 00:37:04,570 [Paul] PEUT-ÊTRE QU'ELLE EST SPÉCIALE. 588 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 C'est possible, tu sais ? 589 00:37:16,408 --> 00:37:17,626 SALUT. 590 00:37:17,670 --> 00:37:19,193 HÉ. 591 00:37:19,237 --> 00:37:20,542 COMMENT ÇA VA? 592 00:37:20,586 --> 00:37:22,457 BIEN. 593 00:37:22,501 --> 00:37:25,286 OH, je suis désolé. J'aurais dû appeler. 594 00:37:25,330 --> 00:37:29,421 J'étais dehors et je viens d'entrer. 595 00:37:29,464 --> 00:37:30,813 J'y vais maintenant. 596 00:37:30,857 --> 00:37:32,467 J'appellerai la prochaine fois avant de passer. 597 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 Voudriez-vous entrer ici ? 598 00:37:38,995 --> 00:37:40,649 IL N'Y A PERSONNE ICI. 599 00:37:43,913 --> 00:37:45,306 AVEZ-VOUS TOUT FAIT CELA POUR VOUS-MÊME ? 600 00:37:45,350 --> 00:37:47,265 OUAIS. 601 00:37:47,308 --> 00:37:50,180 POURQUOI NE PAS VOUS embêter ? 602 00:37:50,224 --> 00:37:51,747 ON RESSEMBLE Quelque chose que vous auriez lu 603 00:37:51,791 --> 00:37:53,314 DANS UN LIVRE SUR COMMENT ÊTRE CÉLIBATAIRE. 604 00:37:53,358 --> 00:37:54,968 OUAIS. Je pense que c'est là que je l'ai eu. 605 00:37:55,011 --> 00:37:56,491 J'AI UN TRAVAIL. 606 00:37:56,535 --> 00:37:58,319 VRAIMENT? 607 00:37:58,363 --> 00:38:00,539 JE VAIS ENSEIGNER CE COURS DANS UN COLLÈGE JUNIOR ET ÇA... 608 00:38:00,582 --> 00:38:02,105 Cela vous dérange-t-il si nous PARLER DE TOI ET MOI ? 609 00:38:02,149 --> 00:38:03,933 OH, S'IL VOUS PLAIT, FAIRE. 610 00:38:03,977 --> 00:38:06,153 JE NE SAIS PAS COMMENT METTRE CELA SANS SORTIR DIRECTEMENT. 611 00:38:06,196 --> 00:38:07,720 J'aimerais que vous le fassiez. 612 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 BIEN, J'AI 2 CHOSES 613 00:38:09,330 --> 00:38:12,072 QUE JE DOIS JUSTE Sortez de mon esprit ce soir. 614 00:38:12,115 --> 00:38:16,294 LA PREMIÈRE EST QUE JE SUIS TRÈS NERVEUX À PROPOS DE L'ENSEIGNEMENT DE CE COURS POUR LA PREMIÈRE FOIS. 615 00:38:18,252 --> 00:38:20,863 POURQUOI SUIS-JE SI SÛR QUE LE NUMÉRO 2 EST LE TUEUR ? 616 00:38:20,907 --> 00:38:23,953 Je veux faire l'amour avec toi. 617 00:38:26,782 --> 00:38:28,480 GORGÉE. 618 00:38:33,572 --> 00:38:36,052 JE N'AIME PAS La façon dont tu dis ça. 619 00:38:37,402 --> 00:38:39,360 CELA ME FAIT SENTIR TRÈS ÉTRANGE. 620 00:38:41,057 --> 00:38:44,060 JE SAIS. CELA A SONNÉ UN PEU COMME TARZAN. 621 00:38:44,104 --> 00:38:47,020 C'EST JUSTE QUE JE J'essayais d'éviter TOUTE LA CHOSE ROMANTIQUE... 622 00:38:47,063 --> 00:38:49,327 Je n'aime pas ça non plus. JE DÉTESTE ÇA. 623 00:38:49,370 --> 00:38:52,068 MAIS NE PEUX-TU PAS JUSTE LE PERSONNALISER UN PEU ? 624 00:38:52,112 --> 00:38:54,332 JE VEUX FAIRE DU SEXE AVEC TOI, MARILYN ? 625 00:39:04,864 --> 00:39:07,954 JE VEUX FAIRE DU SEXE AVEC TOI, MARILYN. 626 00:39:10,348 --> 00:39:13,176 JE VEUX FAIRE DU SEXE AVEC TOI, POTTER. 627 00:39:36,243 --> 00:39:37,462 [gémits] 628 00:39:44,207 --> 00:39:46,558 Allez-y doucement. Je ne suis pas si bon. 629 00:39:46,601 --> 00:39:47,994 [les deux rient] 630 00:40:24,334 --> 00:40:26,249 [démarrage du moteur de la voiture] 631 00:40:41,177 --> 00:40:43,223 JE NE LAISSERAI PERSONNE FAITES-MOI CELA. 632 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 JE NE LE VAIS PAS ! 633 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 VOULEZ-VOUS MONTER DANS LA VOITURE ? 634 00:40:46,095 --> 00:40:48,097 PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS UNE NUIT ? EST-CE QUE TU? 635 00:40:48,141 --> 00:40:50,230 VOULEZ-VOUS MONTER DANS LA VOITURE AVANT VOUS... 636 00:40:50,273 --> 00:40:52,319 JE NE SUIS PAS UNE NUIT. JE SUIS PROFESSEUR ! 637 00:40:52,362 --> 00:40:55,017 JE PARS POUR MON MASTER ! 638 00:40:55,061 --> 00:40:57,498 JE NE SUIS PAS UNE NUIT ! 639 00:40:57,542 --> 00:40:59,848 SEREZ-VOUS DANS LE CARB AVANT D'ATTRAPER UNE PNEUMONIE ? 640 00:40:59,892 --> 00:41:02,372 ET MÊME SI JE L'AI ÉTÉ, Je ne serai pas ça pour toi. 641 00:41:02,416 --> 00:41:05,593 Je t'ai laissé un message. Je t'ai laissé un message ! 642 00:41:05,637 --> 00:41:06,942 [Maryline] VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 643 00:41:06,986 --> 00:41:09,205 Je t'ai laissé un message. 644 00:41:09,249 --> 00:41:10,990 Ah ! ET QUE DIT-IL ? 645 00:41:11,033 --> 00:41:13,993 Je te verrai ce soir ET J'ESPÈRE QUE VOUS COMPRENEZ. 646 00:41:15,908 --> 00:41:17,257 COMMENT L'AVEZ-VOUS SIGNÉ ? 647 00:41:19,302 --> 00:41:22,654 MEILLEURS VOEUX POUR VOTRE SUCCÈS CONTINU, PHILLIP POTIER. 648 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 C'EST UNE BLAGUE ! 649 00:41:30,966 --> 00:41:32,185 OH. 650 00:41:34,317 --> 00:41:35,493 OH. 651 00:41:50,943 --> 00:41:52,248 Je te verrai ce soir ? 652 00:41:52,292 --> 00:41:53,467 OUAIS. 653 00:42:05,610 --> 00:42:07,960 SI VOUS POUVEZ L'ÉVITER, 654 00:42:08,003 --> 00:42:10,658 JE VOUS PRÉFÈRE Je n'ai plus agi de manière folle. 655 00:42:15,141 --> 00:42:17,143 JE PENSE QUE JE POURRAIS J'ADORE CET HOMME. 656 00:42:24,716 --> 00:42:25,934 OH, DIEU. 657 00:42:27,457 --> 00:42:29,938 Je–je–je… 658 00:42:29,982 --> 00:42:33,594 Je ne savais vraiment pas ce que je disais ça. 659 00:42:35,248 --> 00:42:38,512 ÇA VIENT DE SORTIR. Je-je suis vraiment désolé. 660 00:42:38,556 --> 00:42:40,122 EW. 661 00:42:40,166 --> 00:42:41,820 Oublie ça, d'accord ? 662 00:42:43,343 --> 00:42:46,302 Je--je viens de-- je--je dis juste ça à tous les garçons. 663 00:42:47,739 --> 00:42:49,436 Je vais y aller maintenant. 664 00:43:01,361 --> 00:43:02,710 [homme qui siffle] 665 00:43:04,669 --> 00:43:06,105 [les gens bavardent] 666 00:43:57,722 --> 00:43:59,375 [les étudiants murmurent] 667 00:44:07,427 --> 00:44:08,515 BON MATIN. 668 00:44:08,558 --> 00:44:09,908 [étudiants] BON MATIN. 669 00:44:09,951 --> 00:44:12,519 Je m'appelle PHIL POTTER. 670 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 UH, JE VAIS ÊTRE DÈS À L'AVANT AVEC VOUS 671 00:44:14,695 --> 00:44:16,697 ET VOUS DIT D'OÙ JE Viens. 672 00:44:16,741 --> 00:44:19,569 Ce sont des expressions universitaires, n'est-ce pas ? 673 00:44:19,613 --> 00:44:21,746 Je n'ai JAMAIS J'AI ENSEIGNÉ UN COURS AVANT. 674 00:44:21,789 --> 00:44:24,226 Je n'ai jamais même SUIVRE UN COURS DANS L'ÉCRITURE DE MAGAZINE. 675 00:44:24,270 --> 00:44:27,142 EN FAIT, JE NE L'AI PAS FAIT DIPLÔMÉ DU COLLÈGE. 676 00:44:27,186 --> 00:44:30,406 La prochaine fois qu'on se verra, J'aimerais que tu APPORTEZ UN ARTICLE DE MAGAZINE 677 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 QUE VOUS TROUVEZ PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANT. 678 00:44:32,452 --> 00:44:34,193 ET NOUS EN DISCUTERONS. 679 00:44:35,542 --> 00:44:37,587 Euh... 680 00:44:37,631 --> 00:44:41,287 J'attends avec impatience POUR, EUH, APPRENDRE À CONNAÎTRE 681 00:44:41,330 --> 00:44:44,203 CHACUN ET CHACUN DE VOUS INDIVIDUELLEMENT. 682 00:44:44,246 --> 00:44:46,727 ET JE VAIS, EUH, VOUS VOIR TOUT MERCREDI PROCHAIN. 683 00:44:48,947 --> 00:44:51,950 Euh, monsieur. POTIER. LA CLASSE Ce n'est pas fini avant 22h. 684 00:44:55,649 --> 00:44:57,259 BIEN. 685 00:44:57,303 --> 00:44:59,261 CELA ME DONNE UNE CHANCE 686 00:44:59,305 --> 00:45:04,266 POUR RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS POUR LA SUIVANTE, EUH, 56 MINUTES. 687 00:45:04,310 --> 00:45:05,703 [les étudiants rient] 688 00:45:10,272 --> 00:45:12,579 J'aurais dû, euh, me préparer PLUS DE MATÉRIEL POUR AUJOURD'HUI. 689 00:45:14,799 --> 00:45:19,368 À PARTIR DE MAINTENANT, JE POURRAIS JAUGE LE TEMPS UN PEU MIEUX. 690 00:45:19,412 --> 00:45:22,067 OU J'APPRENDRAIS À PARLEZ TRÈS LENTEMENT. 691 00:45:22,110 --> 00:45:23,590 [les étudiants rient] 692 00:45:23,633 --> 00:45:27,028 MAINTENANT, POURQUOI AVEZ-VOUS... POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 693 00:45:27,072 --> 00:45:28,377 HEIN? 694 00:45:28,421 --> 00:45:29,814 Est-ce que quelqu'un ICI, VOUS AIMEZ ÊTRE FRAPPÉ ? 695 00:45:29,857 --> 00:45:32,164 [enfants] NON. 696 00:45:32,207 --> 00:45:34,775 NON, ALORS QUE SOMMES-NOUS ON VA LE FAIRE SI NOUS SOMMES EN COLÈRE ? 697 00:45:34,819 --> 00:45:36,255 EST-CE QUE C'EST BIEN D'ÊTRE EN COLÈRE ? 698 00:45:36,298 --> 00:45:37,952 [enfants] OUI, OUI, bien sûr, c'est vrai. 699 00:45:37,996 --> 00:45:39,737 PARFOIS VOUS ÊTES Je vais être tellement en colère, 700 00:45:39,780 --> 00:45:41,390 VOUS ALLEZ ENVIE DE FRAPPER. 701 00:45:41,434 --> 00:45:43,131 MAIS TU SAIS QUOI VOUS POUVEZ LE FAIRE À LA LIEU ? 702 00:45:43,175 --> 00:45:45,090 VOUS POUVEZ FAIRE CELA. 703 00:45:45,133 --> 00:45:47,005 [grognement] 704 00:45:47,048 --> 00:45:48,484 ESSAYEZ-LE. 705 00:45:48,528 --> 00:45:50,530 [tous grognant] 706 00:45:50,573 --> 00:45:54,839 [fille] JE VEUX L'ESSAYER. TOUT LE MONDE, REGARDEZ-MOI. 707 00:45:54,882 --> 00:45:56,057 PHIL, 708 00:45:57,537 --> 00:46:01,454 J'AI CECI PETITE FILLE À L'ÉCOLE 709 00:46:02,716 --> 00:46:04,631 Je ne peux pas m'arrêter d'y penser. 710 00:46:04,674 --> 00:46:06,851 JE SUIS INQUIET QUE Je la fous vraiment en l'air. 711 00:46:06,894 --> 00:46:09,114 Elle est vraiment cette enfant collante, tu sais, 712 00:46:09,157 --> 00:46:13,683 ET ELLE LANCE TOUJOURS SES BRAS AUTOUR DE TON COU OU VOS JAMBES. 713 00:46:13,727 --> 00:46:17,818 JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS APPELER SA MÈRE OU QUELQUE CHOSE. 714 00:46:17,862 --> 00:46:21,082 OH, NOUS ALLONS AVOIR UN CARNAVAL À L'ÉCOLE POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT. 715 00:46:21,126 --> 00:46:23,258 NOUS L'AVONS CHAQUE ANNÉE. 716 00:46:23,302 --> 00:46:25,652 C'EST BEAUCOUP AMUSANT. C'est plutôt amusant. 717 00:46:25,695 --> 00:46:27,523 Je pense que tu devrais venir. 718 00:46:27,567 --> 00:46:29,743 BIEN, SI VOUS EN AVEZ L'ENVIE ET... 719 00:46:29,787 --> 00:46:31,963 [Milyn crie] 720 00:46:32,006 --> 00:46:34,574 N'ÊTES-VOUS PAS UN PEU VIEUX POUR CELA ? 721 00:46:34,617 --> 00:46:36,750 [Milyn crie] 722 00:46:36,794 --> 00:46:38,360 APPARENTEMENT NON. 723 00:46:38,404 --> 00:46:41,276 OH, CELA VA ÊTRE UNE IMAGE SUPERBE. 724 00:46:41,320 --> 00:46:43,844 VOUS ALLEZ ADORER CECI. 725 00:46:43,888 --> 00:46:47,108 Cette insensibilité me dérange vraiment. 726 00:46:47,152 --> 00:46:48,631 HMM. 727 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 C'est un côté de toi que je n'ai jamais vu auparavant. 728 00:46:50,764 --> 00:46:52,766 VRAIMENT? C'est mon meilleur côté. 729 00:46:54,899 --> 00:46:56,378 TOUT ira bien. 730 00:46:56,422 --> 00:46:57,902 CELA COMMENCE À C'est plutôt bien, maintenant. 731 00:46:57,945 --> 00:46:59,077 ON PEUT PRESQUE VOIR UN SEINS. 732 00:46:59,120 --> 00:47:00,208 VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ? 733 00:47:00,252 --> 00:47:01,601 ÊTES-VOUS FOU ? DONNEZ-MOI ÇA. 734 00:47:01,644 --> 00:47:03,559 DONNEZ-LE-MOI.NON. 735 00:47:03,603 --> 00:47:05,474 REGARDEZ CETTE PHOTO. Nous parlons de Penthouse ici. 736 00:47:05,518 --> 00:47:08,129 VOUS VOULEZ LE VOIR ? VOUS VOULEZ LE VOIR ? REGARDER. 737 00:47:08,173 --> 00:47:09,391 OH, DIEU. 738 00:47:10,610 --> 00:47:12,786 ES-TU FOU? 739 00:47:12,830 --> 00:47:14,048 [douche qui coule] 740 00:47:16,442 --> 00:47:18,183 ÊTES-VOUS VRAIMENT FOLLE ? 741 00:47:20,925 --> 00:47:22,187 VOUS ÊTES FOLLE. 742 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 JOYEUX ACTION DE MERCI. 743 00:47:49,649 --> 00:47:50,868 MERCI. 744 00:48:19,157 --> 00:48:21,159 C'est l'heure de la dinde. 745 00:48:21,202 --> 00:48:22,508 [tous applaudissent] 746 00:48:22,551 --> 00:48:23,596 C'EST BEAU. 747 00:48:23,639 --> 00:48:24,945 Tiens, laisse-moi prendre ça. 748 00:48:24,989 --> 00:48:26,294 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE... 749 00:48:26,338 --> 00:48:27,992 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 750 00:48:28,035 --> 00:48:29,471 Je sais que tu veux une jambe, VICTOR. 751 00:48:29,515 --> 00:48:31,517 OUAIS. 752 00:48:31,560 --> 00:48:34,259 Voyons si vous SAVOIR SCULPTER ENCORE. 753 00:48:34,302 --> 00:48:35,956 C'EST TELLEMENT BEAU. 754 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 Vous avez l'air si heureux. 755 00:48:37,958 --> 00:48:39,829 CE N'EST PAS DU BONHEUR, C'est une rémanence. 756 00:48:39,873 --> 00:48:41,831 MICHAEL. 757 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 TU SAIS, D'UNE D'UNE manière ou d'une autre, CET ENDROIT MANQUE TOUJOURS, MARVA. 758 00:48:44,356 --> 00:48:45,705 Tiens, prends-en un peu. 759 00:48:45,748 --> 00:48:47,141 QUAND VOUS OBTENEZ CE CANAPÉ ICI, 760 00:48:47,185 --> 00:48:48,838 CELA TIRERA TOUTE LA PIÈCE ENSEMBLE. 761 00:48:48,882 --> 00:48:50,144 QUEL CANAPÉ ? 762 00:48:50,188 --> 00:48:52,364 Je l'ai peut-être mentionné. 763 00:48:52,407 --> 00:48:54,975 J'AI Des problèmes ici, VICTOR, MAIS JE L'AI POUR VOUS. 764 00:48:55,019 --> 00:48:56,542 ICI, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT FAIRE. 765 00:48:56,585 --> 00:48:57,978 ATTENDEZ UNE SECONDE. 766 00:48:58,022 --> 00:48:59,501 MICHAEL VOUS AIDERA, 767 00:48:59,545 --> 00:49:00,981 MAIS JE NE SAIS PAS QUELLE AIDE IL EST... 768 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ? VOUS NE SAVEZ JAMAIS COMMENT COUPER. 769 00:49:03,027 --> 00:49:04,376 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT... 770 00:49:04,419 --> 00:49:06,726 VOUS VRAIMENT FAITES-LE TRÈS BIEN. 771 00:49:06,769 --> 00:49:08,554 VOULEZ-VOUS LE COUPER ? 772 00:49:08,597 --> 00:49:09,947 [le téléphone sonne] 773 00:49:09,990 --> 00:49:12,558 Et voilà, Victor. 774 00:49:12,601 --> 00:49:14,299 MES MAINS SONT PROPRES. HONNÊTE. 775 00:49:14,342 --> 00:49:16,954 VEUX-TU PAS OBTENIR LE TÉLÉPHONE, Chérie, s'il te plaît ? 776 00:49:19,347 --> 00:49:22,002 BONJOUR. OUAIS, QUI EST-CE ? 777 00:49:22,046 --> 00:49:23,612 [tous bavardent] 778 00:49:25,614 --> 00:49:27,094 Phil, c'est Jessica. 779 00:49:27,138 --> 00:49:28,313 ALLEZ CHANGER DE VÊTEMENTS. 780 00:49:31,055 --> 00:49:32,317 EXCUSEZ-MOI. 781 00:49:38,497 --> 00:49:39,846 MERCI. 782 00:49:45,895 --> 00:49:48,028 Je pense que je l'ai fait TRÈS BIEN. 783 00:49:48,072 --> 00:49:49,899 Comment vas-tu FAIRE À L'ÉCOLE ? 784 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS COMMENCEZ VOTRE THÈSE ? 785 00:49:51,684 --> 00:49:53,033 C'EST PLUS DUR QUE JE LE PENSAIS. 786 00:49:53,077 --> 00:49:54,556 SALUT. COMMENT VAS-TU? 787 00:49:58,038 --> 00:50:00,388 BIEN. BIEN. 788 00:50:00,432 --> 00:50:02,782 EST-CE QUE TU RESTES TOUJOURS CHEZ NOUS ? 789 00:50:02,825 --> 00:50:05,654 C'EST DIFFICILE ÊTRE À L'ÉCOLE QUAND ON A UN TEMPS PLEIN 790 00:50:05,698 --> 00:50:07,134 [Phil] BIEN... TRAVAIL. 791 00:50:10,268 --> 00:50:13,662 Ouais, je suppose que ça m'a traversé l'esprit. 792 00:50:13,706 --> 00:50:16,230 BIEN, J'AI LU UN ARTICLE O IL A DIT QUE 793 00:50:16,274 --> 00:50:17,927 LES FEMMES DE RETOUR À L'ÉCOLE FAIRE... 794 00:50:17,971 --> 00:50:19,494 PAS MAINTENANT. 795 00:50:19,538 --> 00:50:21,105 ... INCROYABLEMENT BIEN. 796 00:50:21,148 --> 00:50:23,585 [Phil murmure] ALLEZ, JESSIE. CE N'EST PAS NOUS. 797 00:50:24,978 --> 00:50:26,588 C'EST JUSTE LES VACANCES. 798 00:50:26,632 --> 00:50:28,764 Je veux dire, tout le monde se sent comme ça en vacances. 799 00:50:28,808 --> 00:50:31,202 [Victor] C'EST LE MEILLEUR LA DINDE QUE J'AI JAMAIS EU. 800 00:50:32,507 --> 00:50:33,943 NON, je ne fais pas de drôle. 801 00:50:33,987 --> 00:50:35,467 Écoute, tu as choisi le mauvais moment 802 00:50:35,510 --> 00:50:37,208 Pour avoir une longue conversation, JESSIE. 803 00:50:37,251 --> 00:50:40,298 Nous sommes... nous sommes juste assis pour le dîner de Thanksgiving. 804 00:50:42,387 --> 00:50:44,954 MICK-MICKEY, MARVA, VICTOR... 805 00:50:51,439 --> 00:50:52,832 ELLE DIT SALUT. 806 00:50:54,138 --> 00:50:55,313 SALUT. 807 00:50:57,054 --> 00:50:58,751 Euh, 808 00:50:58,794 --> 00:51:01,406 Demain, peut-être qu'on pourrait en parler. OUAIS. 809 00:51:02,755 --> 00:51:04,496 JE TE L'AI DIT. 810 00:51:04,539 --> 00:51:07,542 MICKEY, MARVA, VICTOR ET UN DE LEURS AMI. 811 00:51:09,022 --> 00:51:10,197 OUAIS. 812 00:51:11,851 --> 00:51:15,507 Eh bien, nous... nous... nous pourrions en parler demain. 813 00:51:16,812 --> 00:51:17,987 D'ACCORD. 814 00:51:20,294 --> 00:51:21,817 A bientôt, Jessie. 815 00:51:26,387 --> 00:51:28,433 [Mickey] VOUS SAVEZ, C'EST VRAIMENT Ça a l'air délicieux. 816 00:51:28,476 --> 00:51:30,435 [Mickey] VOUS SAVEZ, EUH, LA FARCE. 817 00:51:30,478 --> 00:51:33,438 [Marva] OH, je sais, je ne peux pas attendre. Je l'ai, je ne l'ai pas. 818 00:51:49,106 --> 00:51:51,195 [Mickey] Écoute, euh, 819 00:51:51,238 --> 00:51:54,372 NOUS SOMMES UNE FAMILLE. 820 00:51:54,415 --> 00:51:57,505 ET NOUS ALLONS SORTEZ D'ICI Juste après le dîner, 821 00:51:57,549 --> 00:51:59,028 ET VOUS EN DONNE DEUX Un peu d'intimité, HMM ? 822 00:51:59,072 --> 00:52:00,682 DÉPÊCHEZ-VOUS ET MANGEZ, VICTOR. 823 00:52:00,726 --> 00:52:02,162 [Victor] VOUS AVEZ DIT Je suis censé mâcher. 824 00:52:02,206 --> 00:52:03,511 NE MÂCHEZ PAS. 825 00:52:07,211 --> 00:52:09,082 [Phil] Prends ton temps, Victor. 826 00:52:11,389 --> 00:52:13,391 TOUT LE MONDE PEUT PRENEZ LEUR TEMPS. 827 00:52:14,957 --> 00:52:16,829 SI VOUS NOUS EXCUSEZ PENDANT UN INSTANT. 828 00:52:18,396 --> 00:52:20,702 EUH, MARILYN, Voudriez-vous VOUS VOULEZ FAIRE UNE PROMENADE ? 829 00:52:27,231 --> 00:52:29,276 [fermeture de la porte] 830 00:52:29,320 --> 00:52:31,235 NOUS ALLONS FAIRE UNE PROMENADE. 831 00:52:41,680 --> 00:52:42,855 [soupirs] 832 00:52:49,818 --> 00:52:52,038 COMMENT POUVEZ-VOUS APPELLE-MOI UN AMI ? 833 00:52:55,563 --> 00:52:58,392 C'est bien que tu aies eu C'EST HORS DE VOTRE SYSTÈME. 834 00:52:58,436 --> 00:53:00,699 DE LEUR ! OH! 835 00:53:00,742 --> 00:53:02,701 VOUS DEVEZ APPRENDRE NE PAS FRAPPER. 836 00:53:02,744 --> 00:53:04,224 TOI AUSSI. 837 00:53:04,268 --> 00:53:05,747 OH, AU diable ça. 838 00:53:08,402 --> 00:53:11,492 SI VOUS VOULEZ ÊTRE EN COLÈRE, FAITES COMME CELA. 839 00:53:12,624 --> 00:53:15,104 [rire] 840 00:53:15,148 --> 00:53:16,280 [soupirs] 841 00:53:18,282 --> 00:53:20,501 Lâchez-moi vos mains. 842 00:53:20,545 --> 00:53:23,156 METTEZ VOS MAINS SUR MOI. 843 00:53:23,200 --> 00:53:25,811 JE SUIS DÉSOLÉ Je t'ai appelé mon ami. 844 00:53:25,854 --> 00:53:28,248 Tu n'es pas mon ami. TU ES MON... 845 00:53:30,816 --> 00:53:32,339 [soupir] 846 00:53:32,383 --> 00:53:34,820 Eh bien, tu n'es pas mon ami. 847 00:53:34,863 --> 00:53:37,214 JE NE SAIS PAS POURQUOI J'AI DIT ÇA. 848 00:53:37,257 --> 00:53:38,519 JE SAIS POURQUOI J'AI DIT ÇA. 849 00:53:38,563 --> 00:53:39,955 C'EST PARCE QUE Je suis nerveux. 850 00:53:39,999 --> 00:53:41,827 ET JE N'AI PAS PARLÉ POUR ELLE DANS LONGTEMPS. 851 00:53:41,870 --> 00:53:43,829 ET POUR QUELQUE RAISON, QUAND J'AI ÉTÉ AU TÉLÉPHONE 852 00:53:43,872 --> 00:53:46,397 J'avais l'impression Je trompais ma femme. 853 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Je sais que c'était stupide. 854 00:53:47,789 --> 00:53:49,095 C'ÉTAIT VRAIMENT STUPIDE DE MOI. 855 00:53:49,138 --> 00:53:50,749 MAIS JE SAIS POURQUOI. 856 00:53:50,792 --> 00:53:52,141 C'EST... C'EST PARCE QUE C'EST ACTION DE MERCI. 857 00:53:52,185 --> 00:53:54,448 A-ET LA DINDE. 858 00:53:54,492 --> 00:53:56,624 ECOUTEZ, 859 00:53:56,668 --> 00:53:59,279 AVANT DE VOUS RENCONTRER, 860 00:53:59,323 --> 00:54:01,238 J'AI ENFIN OBTENU AU POINT DE MA VIE 861 00:54:01,281 --> 00:54:03,631 O JE NE PENSAIS PLUS 862 00:54:03,675 --> 00:54:06,330 QUELQUE HOMME J'ALAIS VENIR 863 00:54:06,373 --> 00:54:07,809 ET FAITES CET ÉNORME CHANGEMENT. 864 00:54:07,853 --> 00:54:10,203 J'AI ENFIN OBTENU AU POINT OÙ 865 00:54:10,247 --> 00:54:13,162 J'AI AIMÉ ÊTRE SANS ATTACHAGE. 866 00:54:13,206 --> 00:54:14,990 J'AI AIMÉ ALLER À DES FÊTES 867 00:54:15,034 --> 00:54:16,688 ET OCCASIONNELLEMENT RENCONTRER UN GARS 868 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 QUI CONVAINC LUI-MÊME TRÈS RAPIDEMENT 869 00:54:18,211 --> 00:54:20,300 Qu'il tombe amoureux de toi et... 870 00:54:22,215 --> 00:54:24,696 EST-CE QUE C'EST BIEN DE PARLER VOUS AIMEZ CELA ? 871 00:54:26,175 --> 00:54:27,525 PRESQUE. 872 00:54:29,396 --> 00:54:30,789 VOUS ÊTES SUPER. 873 00:54:32,007 --> 00:54:33,182 TU ES. 874 00:54:34,880 --> 00:54:36,664 NON, VOUS L'ÊTES. 875 00:54:36,708 --> 00:54:38,666 [les deux rient] 876 00:54:38,710 --> 00:54:40,015 Alors c'est réglé, hein ? 877 00:54:40,059 --> 00:54:41,843 NON. 878 00:54:41,887 --> 00:54:44,368 VOIR, LA RAISON 879 00:54:44,411 --> 00:54:46,674 QUE JE VOUS RACONTE TOUS CES DÉTAILS INTIMES 880 00:54:46,718 --> 00:54:49,373 À PROPOS DE MON PASSÉ, C'EST QUE 881 00:54:49,416 --> 00:54:51,070 Tant de temps avec eux, 882 00:54:51,113 --> 00:54:53,072 Je finirais par être tendu. 883 00:54:53,115 --> 00:54:55,857 ET LA PARTIE QUE J'AI VRAIMENT AIMÉE LE PLUS ÉTAIT 884 00:54:55,901 --> 00:54:57,685 En entendant le clic de porte après leur départ, 885 00:54:57,729 --> 00:54:59,557 ET PUIS je... 886 00:54:59,600 --> 00:55:01,123 Je respirerais plus facilement. 887 00:55:03,561 --> 00:55:04,866 VOUS, 888 00:55:06,520 --> 00:55:08,130 Espèce de bâtard. 889 00:55:09,784 --> 00:55:11,656 [soupirs] 890 00:55:11,699 --> 00:55:15,790 JE NE... RESPIRE PAS DROIT SANS TOI. 891 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 Je viens, 892 00:55:20,012 --> 00:55:22,580 Je respire juste Juste quand tu es là. 893 00:55:24,669 --> 00:55:27,193 Ça fait peur LES LUMIÈRES DU JOUR HORS DE MOI. 894 00:55:30,283 --> 00:55:34,592 OH, JÉSUS. Je veux dire, De qui on se moque ici ? 895 00:55:34,635 --> 00:55:36,289 VOUS ÊTES raccroché SUR VOTRE EX-FEMME. 896 00:55:36,333 --> 00:55:37,812 C'EN EST UN. 897 00:55:39,771 --> 00:55:40,989 [soupirs] 898 00:55:42,426 --> 00:55:45,385 Je-je ferais mieux SAUVEZ MON CUL. 899 00:55:45,429 --> 00:55:47,996 AU REVOIR. 900 00:55:48,040 --> 00:55:49,476 ATTENDS UNE MINUTE. 901 00:55:51,565 --> 00:55:52,914 EST-CE QUE TU ME DITES 902 00:55:52,958 --> 00:55:54,525 QUE VOUS ÊTES RUPTURE AVEC MOI ? 903 00:56:02,097 --> 00:56:05,144 JE VAIS VOUS ramène à la maison maintenant, 904 00:56:05,187 --> 00:56:07,886 ET JE VAIS À DEMAIN SOIR. 905 00:56:10,149 --> 00:56:11,368 JE SUIS OCCUPÉ. 906 00:56:14,022 --> 00:56:16,634 Tu veux dire, je ne peux pas te voir Parce que j'ai fait une chose stupide ? 907 00:56:19,245 --> 00:56:20,725 UNE CHOSE BÊTE. 908 00:56:27,906 --> 00:56:29,386 [les enfants bavardent] 909 00:56:36,480 --> 00:56:37,481 [s'exclame] 910 00:56:37,524 --> 00:56:38,830 [l'homme rit] 911 00:56:38,873 --> 00:56:40,919 BON TIR, HOWARD. 912 00:56:40,962 --> 00:56:43,182 [Maryline] MAINTENANT PARLE À TON PÈRE POUR TOUT DÉPENSER. 913 00:56:43,225 --> 00:56:44,662 DÉPENSEZ TOUT. 914 00:56:44,705 --> 00:56:47,099 Écoute, je n'ai pas vu LES MÈRES JETENT. 915 00:56:47,142 --> 00:56:49,449 VOYONS LES MÈRES VENEZ LÀ 916 00:56:49,493 --> 00:56:51,059 ET CETTE FILLE. 917 00:56:51,103 --> 00:56:53,671 [Maryline] JO, tu as un bon bras. 918 00:56:53,714 --> 00:56:56,500 MAINTENANT LES PARENTS SEMBLE PRENDRE TOUTES LES BALLES. 919 00:56:56,543 --> 00:56:59,154 Je n'y vais jamais POUR SE MOUILLER, LES ENFANTS. 920 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 ♪♪[musique jouée] 921 00:57:00,895 --> 00:57:02,636 [les gens bavardent] 922 00:57:02,680 --> 00:57:04,899 [les gens s'exclament] 923 00:57:04,943 --> 00:57:07,728 [homme] LE JEU EST FIXÉ. C'est réparé, c'est tout. 924 00:57:09,948 --> 00:57:11,297 [les gens s'exclament] 925 00:57:13,604 --> 00:57:15,475 [clic métallique] 926 00:57:15,519 --> 00:57:16,824 [tous s'exclamant] 927 00:57:18,304 --> 00:57:19,479 [tous applaudissent] 928 00:57:25,877 --> 00:57:27,139 BON TIR. 929 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 QUELQU'UN D'AUTRE EN A UN ? UNE BALLE ? 930 00:57:38,411 --> 00:57:41,196 TRÈS BON COUP. QUELQU'UN D'AUTRE PEUT FAIRE ÇA ? 931 00:57:42,894 --> 00:57:45,636 OK, voyons qui peut... 932 00:57:45,679 --> 00:57:46,985 [tous s'exclamant] 933 00:57:53,557 --> 00:57:56,211 POURQUOI NE DONNEZ-VOUS PAS QUELQU'UN D'AUTRE UNE CHANCE ? 934 00:57:56,255 --> 00:57:57,561 VOULEZ-VOUS COMME UNE CHANCE ? 935 00:57:57,604 --> 00:57:59,258 Euh, non-non, je m'amuse à regarder. 936 00:57:59,301 --> 00:58:00,738 [rire] 937 00:58:00,781 --> 00:58:02,391 Allez, les enfants. 938 00:58:02,435 --> 00:58:04,568 Je t'ai vu jeter BEAUCOUP MIEUX QUE CELA. 939 00:58:08,528 --> 00:58:10,312 [tous s'exclamant] 940 00:58:23,108 --> 00:58:25,197 COUPEZ-LE, PUTAIN ! 941 00:58:27,547 --> 00:58:31,072 [Gabrielle] MAMAN, ELLE A DIT LE MOT "F". 942 00:58:31,116 --> 00:58:34,467 Euh, non, non, elle ne l'a pas fait, chérie. 943 00:58:34,511 --> 00:58:36,251 C'est comme si elle l'avait dit. 944 00:58:36,295 --> 00:58:38,297 C'est toi qui gère ça, d'accord ? 945 00:58:38,340 --> 00:58:40,691 VOULEZ-VOUS PARLER NORMALEMENT POUR MOI MAINTENANT ? 946 00:58:51,615 --> 00:58:54,095 JE PENSE QUE LA RAISON QUE TU EST DEVENU BERSERK QUAND JESSICA A APPELÉ, C'EST QUE 947 00:58:54,139 --> 00:58:56,228 TU NE SAIS PAS OÙ NOUS EN SOMMES. 948 00:58:56,271 --> 00:58:58,273 SI JE VOUS AVAIS DEMANDÉ POUR EMPLACER AVEC MOI OU QUELQUE CHOSE, 949 00:58:58,317 --> 00:59:00,058 VOUS AUREZ ÉTÉ CAPABLE DE LE GÉRER. 950 00:59:00,101 --> 00:59:02,364 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ? Veux-tu emménager avec moi ? 951 00:59:02,408 --> 00:59:05,542 VOUS POUVEZ GARDER VOTRE APPARTEMENT ET TOUT. 952 00:59:07,108 --> 00:59:10,068 D'ACCORD. ES-TU SÛR? 953 00:59:11,983 --> 00:59:13,332 ES-TU SÛR? 954 00:59:13,375 --> 00:59:14,725 NON. 955 00:59:28,347 --> 00:59:30,567 OK, je te verrai plus tard à... 956 00:59:32,264 --> 00:59:34,179 COMMENT--COMMENT--COMMENT VAIS-JE ENTRER ? 957 00:59:34,222 --> 00:59:35,615 Je... je n'ai pas de clé. 958 00:59:35,659 --> 00:59:38,792 J'AI DIT AU SUPER POUR VOUS LAISSER ENTRER. 959 00:59:38,836 --> 00:59:40,925 OH, PAS TOUT À FAIT ÊTRE REPORTÉ AU-DESSUS DU SEUIL, 960 00:59:40,968 --> 00:59:42,187 MAIS ÇA ira. 961 00:59:45,669 --> 00:59:47,192 C'EST UNE BONNE CHOSE QUE J'AI NETTOYÉ 962 00:59:47,235 --> 00:59:48,672 UN DES TIROIRS POUR VOUS. 963 01:00:13,740 --> 01:00:15,176 POUVEZ-VOUS, euh, DUPLIQUER CETTE CLÉ ? 964 01:00:15,220 --> 01:00:16,482 OUI MONSIEUR. 965 01:00:16,525 --> 01:00:17,701 FORMIDABLE. 966 01:00:59,438 --> 01:01:00,613 SALUT. 967 01:01:03,703 --> 01:01:04,878 [rires] 968 01:01:04,922 --> 01:01:07,272 NOUS VOUS DEMANDONS CE QUI VOUS A RETENU. 969 01:01:07,315 --> 01:01:08,708 SALUT. 970 01:01:08,752 --> 01:01:10,667 SALUT. 971 01:01:12,886 --> 01:01:14,583 Euh, tu es là depuis longtemps ? 972 01:01:14,627 --> 01:01:17,282 OH, À PROPOS DE--À PROPOS 3 HEURES ? 973 01:01:17,325 --> 01:01:18,675 Euh, plus longtemps, je pense. 974 01:01:21,068 --> 01:01:22,287 [rire] QU'EST-CE QUI VOUS A RETENU ? 975 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 Je suis rentré chez moi. 976 01:01:24,419 --> 01:01:25,856 [Miaryn et Jessica rient] 977 01:01:28,119 --> 01:01:31,600 Je vais finir de déballer. 978 01:01:31,644 --> 01:01:32,863 D'ACCORD. 979 01:01:32,906 --> 01:01:34,952 Je vais juste prendre quelques minutes. 980 01:01:59,977 --> 01:02:01,935 POUVEZ-VOUS CROIRE MON CALENDRIER ? 981 01:02:04,111 --> 01:02:05,330 OH OUAIS. 982 01:02:05,373 --> 01:02:06,592 [rires] 983 01:02:09,726 --> 01:02:11,249 VOUS RESTEZ LONGTEMPS ? 984 01:02:11,292 --> 01:02:14,469 NON, JUSTE CE SOIR. 985 01:02:14,513 --> 01:02:17,211 Je séjourne dans un hôtel PAR L'AÉROPORT. 986 01:02:17,255 --> 01:02:20,345 ECOUTEZ, CE N'EST PAS UNE VISITE LOGIQUE. 987 01:02:20,388 --> 01:02:22,303 J'AI EU UNE IMPULSION POUR VENIR ICI. 988 01:02:22,347 --> 01:02:24,349 Une impulsion que j'ai eue auparavant, D'ailleurs, 989 01:02:24,392 --> 01:02:28,048 SEULEMENT CETTE FOIS J'AI DÉCIDÉ DE LE SUIVRE. 990 01:02:28,092 --> 01:02:30,834 J'ai pensé qu'il était temps pour L'UN DE NOUS DOIT ÊTRE IMPULSIF. 991 01:02:30,877 --> 01:02:33,314 MÊME QUE JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DU CHEMISIER. 992 01:02:33,358 --> 01:02:35,186 Je le jure devant Dieu, J'AI GARDÉ MON MANTEAU 993 01:02:35,229 --> 01:02:37,188 PENDANT AU MOINS UNE DEMI-HEURE APRÈS ÊTRE ARRIVÉ, 994 01:02:37,231 --> 01:02:38,624 MAIS ELLE AVAIT LA CHALEUR EST MONTÉE. 995 01:02:45,674 --> 01:02:46,893 Hum, excusez-moi. 996 01:03:09,394 --> 01:03:11,135 JE SUIS DÉSOLÉ. 997 01:03:11,178 --> 01:03:12,440 [chuchotant] POURQUOI ? 998 01:03:15,400 --> 01:03:16,618 VOUS ALLEZ BIEN ? 999 01:03:16,662 --> 01:03:17,837 [rire] NON. 1000 01:03:19,752 --> 01:03:21,449 Je--je dois parler POUR ELLE, VOUS SAVEZ. 1001 01:03:21,493 --> 01:03:22,755 Je veux dire, Je ne peux pas l'éviter. 1002 01:03:22,799 --> 01:03:24,104 ELLE SEMBLE COMME UNE PERSONNE TRÈS BELLE. 1003 01:03:24,148 --> 01:03:25,976 OUAIS. 1004 01:03:26,019 --> 01:03:28,587 IL N'Y A PAS TROP DE CHOSES QUE VOUS POUVEZ PARLER DE QUELQU'UN 1005 01:03:28,630 --> 01:03:31,024 LA TOUTE PREMIÈRE FOIS VOUS LES RENCONTREZ. 1006 01:03:31,068 --> 01:03:33,940 SAUF, BIEN SÛR, Qu'elle a de jolis seins. 1007 01:03:35,594 --> 01:03:36,769 HÉ. 1008 01:03:39,728 --> 01:03:41,034 BIEN, QUE FAIS-TU ? 1009 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 Emportez ça avec vous POUR LES URGENCES ? 1010 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 QU'EST-CE QUE C'EST? 1011 01:03:45,256 --> 01:03:48,041 Eh bien, pensez-y COMME CADEAU DE pendaison de crémaillère. 1012 01:03:55,657 --> 01:03:57,094 [soupir] 1013 01:03:57,137 --> 01:03:58,965 C'est un joli cadeau. 1014 01:04:00,053 --> 01:04:01,359 MERCI. 1015 01:04:06,668 --> 01:04:10,324 Je pense que je ferais mieux de vous laisser seuls pendant un moment. 1016 01:04:12,196 --> 01:04:14,894 [chuchotant] OH, tu sais, LA PARTIE LA PLUS DUR POUR MOI 1017 01:04:14,938 --> 01:04:17,114 EST EN MARCHE LE HALL ET LA PORTE. 1018 01:04:17,157 --> 01:04:18,376 OUAIS. 1019 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 [soupirs] 1020 01:04:27,124 --> 01:04:31,258 Euh, je vais juste SORTEZ DE VOTRE CHEMIN PENDANT UN PEU DE TEMPS. 1021 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 VOUS AVEZ ÉTÉ FORMIDABLE. MERCI BEAUCOUP. 1022 01:04:34,044 --> 01:04:36,481 [Maryline] AU REVOIR. 1023 01:04:36,524 --> 01:04:39,571 [fermeture de la porte] 1024 01:04:39,614 --> 01:04:41,660 [Jessica] JE N'AI PAS PENSÉ CELA ALLAIT ÊTRE SI DUR. 1025 01:04:41,703 --> 01:04:44,402 JE L'AI FAIT. 1026 01:04:44,445 --> 01:04:46,578 J'AI EU TOUTES CES QUESTIONS J'ALAIS VOUS DEMANDER 1027 01:04:46,621 --> 01:04:49,233 ET MAINTENANT Je n'en ai pas envie. 1028 01:04:49,276 --> 01:04:50,712 OH. 1029 01:04:51,975 --> 01:04:54,194 Eh bien, tout va bien, JESSIE. 1030 01:04:54,238 --> 01:04:55,979 JE VOUS DEMANDERAI QUELQUES QUESTIONS. 1031 01:04:57,632 --> 01:04:59,243 COMMENT ALLEZ-VOUS? 1032 01:05:00,853 --> 01:05:02,811 VOUS L'APPELLEZ, je... 1033 01:05:02,855 --> 01:05:04,465 PROFESSIONNELLEMENT, LES CHOSES SONT VRAIMENT... 1034 01:05:04,509 --> 01:05:05,902 OH, tu as raison. 1035 01:05:05,945 --> 01:05:08,600 Je ne veux vraiment pas entendre parler de ça. 1036 01:05:08,643 --> 01:05:10,341 BIEN, C'EST NOTRE CHOIX ICI, PHIL. 1037 01:05:12,343 --> 01:05:15,912 DES RÉPONSES QUI NE SONT PAS IMPORTANTES OU DES QUESTIONS QUE NOUS NE POUVONS PAS POSER. 1038 01:05:15,955 --> 01:05:17,783 C'est une belle phrase. 1039 01:05:17,826 --> 01:05:20,742 VOUS ÊTES EN CHEMIN À UNE AUTRE CHANSON. 1040 01:05:20,786 --> 01:05:22,875 VOULEZ-VOUS ME DONNER UNE PAUSE ? 1041 01:05:22,919 --> 01:05:25,660 C'EST UN PEU DE UN APRÈS-MIDI DUR. 1042 01:05:25,704 --> 01:05:27,793 À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ? 1043 01:05:27,836 --> 01:05:30,927 OH. 1044 01:05:30,970 --> 01:05:35,235 Tu t'es affalé sur le canapé, SOUFFRANT DE MALNUTRITION, 1045 01:05:35,279 --> 01:05:36,671 MARMONNE MON NOM. 1046 01:05:36,715 --> 01:05:37,934 [rires] 1047 01:05:47,726 --> 01:05:50,120 VOUS L'ÊTES SÛR UN VUE POUR LES YEUX DOULEURS. 1048 01:05:57,997 --> 01:06:00,043 Eh bien, à quoi je ressemble, Quoi qu'il en soit ? 1049 01:06:03,263 --> 01:06:05,483 AUSSI BON QUE TOI Je voulais regarder. 1050 01:06:08,051 --> 01:06:09,878 C'EST BON, hein ? 1051 01:06:09,922 --> 01:06:12,142 C'EST BON. 1052 01:06:42,955 --> 01:06:44,565 NOUS PENSONS NOUS PRENDRONS LA VOITURE 1053 01:06:44,609 --> 01:06:46,437 ET--ET PARTEZ Prends une tasse de café. 1054 01:06:48,569 --> 01:06:50,180 SI TOUT VA BIEN ? 1055 01:06:52,486 --> 01:06:53,661 [rires] 1056 01:06:57,883 --> 01:07:00,581 J'ÉTUDIE, euh POUR MON MAÎTRE. 1057 01:07:00,625 --> 01:07:03,236 Tu sais, j'ai toujours pensé que c'était la chose la plus difficile à propos de... 1058 01:07:03,280 --> 01:07:04,498 OH, MON MANTEAU. 1059 01:07:04,542 --> 01:07:06,109 ... REVENIR POUR TON MAÎTRE ÉTAIT, 1060 01:07:06,152 --> 01:07:07,414 [rires] 1061 01:07:10,287 --> 01:07:13,507 Je m'habituais à retourner à l'école, tu sais, 1062 01:07:13,551 --> 01:07:15,640 Je veux dire, juste quand tu soulignes un point que tu as vraiment... 1063 01:07:15,683 --> 01:07:16,902 VOUS AVEZ VOTRE MASTER ? 1064 01:07:16,945 --> 01:07:18,773 OUAIS. 1065 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 HMM. 1066 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 VOTRE ÉCHARPE. 1067 01:07:21,559 --> 01:07:23,082 OH, MERCI. 1068 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 MERCI. 1069 01:07:27,130 --> 01:07:28,566 Ah. 1070 01:07:28,609 --> 01:07:29,871 Ravi de vous revoir. 1071 01:07:29,915 --> 01:07:31,873 VOUS AUSSI, VOUS AUSSI. 1072 01:07:31,917 --> 01:07:33,484 AU REVOIR. 1073 01:07:33,527 --> 01:07:35,355 Je te raccompagnerai. OH, NON, C'EST OK. 1074 01:07:35,399 --> 01:07:36,661 NON, je te ramènerai. 1075 01:07:36,704 --> 01:07:37,923 D'ACCORD. 1076 01:07:39,751 --> 01:07:42,014 JE VAIS ramenez Marilyn en arrière. 1077 01:07:48,499 --> 01:07:49,978 [les voitures klaxonnent] 1078 01:07:57,638 --> 01:07:59,118 Je vous demanderais de vous lever, 1079 01:07:59,162 --> 01:08:00,772 Mais mon colocataire A UN EXAMEN LE MATIN. 1080 01:08:00,815 --> 01:08:02,991 JE VAIS JUSTE Déposez-la au motel. 1081 01:08:03,035 --> 01:08:04,254 Je reviens tout de suite. 1082 01:08:10,608 --> 01:08:12,262 Je reviens tout de suite. 1083 01:08:23,621 --> 01:08:25,927 [Jessica] Je devais juste avoir un certain contact. 1084 01:08:28,234 --> 01:08:30,106 OK, donc tu es toujours en colère contre moi. 1085 01:08:30,149 --> 01:08:32,151 [Phil] POURQUOI DEVRAIS-JE ÊTRE EN FÂCHE CONTRE VOUS ? 1086 01:08:32,195 --> 01:08:36,634 Parce que j'ai couché avec ton patron et que j'ai rompu notre mariage. 1087 01:08:36,677 --> 01:08:37,896 Oh, ça. 1088 01:08:39,941 --> 01:08:42,509 Tu as raison, Jessie. Je suis toujours en colère contre toi. 1089 01:08:42,553 --> 01:08:44,903 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. C'EST NATUREL. 1090 01:08:46,078 --> 01:08:48,863 CETTE FOLLE N'EST PAS NATUREL. 1091 01:08:48,907 --> 01:08:51,649 Je suis assis ici, J'essaie de ne pas te frapper. 1092 01:08:55,653 --> 01:08:58,569 Peut-être que ce serait bien si tu en parlais. 1093 01:08:58,612 --> 01:08:59,831 JÉSUS. 1094 01:09:04,749 --> 01:09:09,188 Est-ce que ça aiderait si tu me laissais me frapper le bras ou quelque chose comme ça ? 1095 01:09:09,232 --> 01:09:12,713 Sérieusement, ça pourrait vous aider à vous sentir mieux. 1096 01:09:12,757 --> 01:09:14,715 Je pense que si tu m'as donné AUTORISATION DE VOUS FRAPPER 1097 01:09:14,759 --> 01:09:17,283 DANS LE BRAS ET JE L'AI FAIT, 1098 01:09:17,327 --> 01:09:19,807 CE SERAIT LE PLUS TRISTE JOUR DE MA VIE. 1099 01:09:21,461 --> 01:09:22,636 [grognements] 1100 01:09:34,257 --> 01:09:36,563 [Phil et Jessica rient] 1101 01:10:47,765 --> 01:10:51,595 [Jessica]SALUT. POURRIEZ-VOUS ENVOYER UN SEAU DE GLACE, S'IL VOUS PLAIT ? 923. 1102 01:10:57,035 --> 01:10:59,255 ♪♪[musique jouée] 1103 01:11:05,478 --> 01:11:08,002 [Jessica] ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1104 01:11:08,046 --> 01:11:11,310 ♪ JE SUIS MIEUX QUE JAMAIS 1105 01:11:13,225 --> 01:11:16,837 ♪ TU N'Y iras JAMAIS CHERCHE PERSONNE D'AUTRE ♪ 1106 01:11:16,881 --> 01:11:20,928 ♪ J'AI BESOIN DE TEMPS Jusqu'à ce que je me retrouve ♪ 1107 01:11:20,972 --> 01:11:24,105 ♪ ET MAINTENANT Je suis meilleur que jamais ♪ 1108 01:11:24,149 --> 01:11:27,805 ♪ JE SERAI MIEUX QUE JAMAIS 1109 01:11:27,848 --> 01:11:29,372 J'ai écrit cette chanson pour nous. 1110 01:11:29,415 --> 01:11:33,550 ♪ NOUS NE JAMAIS DITES AU REVOIR ENCORE ♪ 1111 01:11:33,593 --> 01:11:36,988 ♪ JETEZ VOTRE CHAUSSURES ET VENEZ ♪ 1112 01:11:37,031 --> 01:11:40,687 ♪ DITES BONJOUR À UNE VIEILLE ROMANCE ♪ 1113 01:11:40,731 --> 01:11:44,865 ♪ DITES BONJOUR À UNE DEUXIÈME CHANCE ♪ 1114 01:11:44,909 --> 01:11:48,695 ♪ OÙ TU ÉTAIS SI LONGTEMPS, MON AMOUR ? ♪ 1115 01:11:48,739 --> 01:11:52,699 ♪ RETOURNEZ OÙ VOUS APPARTIENNEZ ♪ 1116 01:11:52,743 --> 01:11:57,225 ♪ TOI ET MOI 1117 01:11:57,269 --> 01:11:59,445 ♪ ENSEMBLE 1118 01:12:01,752 --> 01:12:04,189 ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1119 01:12:05,756 --> 01:12:08,280 ♪ AH, CETTE FOIS POUR TOUJOURS 1120 01:12:09,803 --> 01:12:13,372 ♪ BÉBÉ, J'AI MANQUÉ TA TOUCHE TENDRE ♪ 1121 01:12:13,416 --> 01:12:17,507 ♪ J'AI ÉTÉ SEUL ET J'AI BEAUCOUP APPRIS ♪ 1122 01:12:17,550 --> 01:12:19,857 ♪ ALLEZ, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER 1123 01:12:21,772 --> 01:12:25,863 ♪ AH, ALLEZ, LAISSEZ-MOI VOUS TENIR ♪ 1124 01:12:25,906 --> 01:12:29,388 ♪ N'AYEZ PAS PEUR QUE PEUT-IL VENIR DE CELA ♪ 1125 01:12:29,432 --> 01:12:33,827 ♪ J'AI ÉCONOMISÉ TOUTE MA TENDRESSE ♪ 1126 01:12:33,871 --> 01:12:36,613 ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1127 01:12:36,656 --> 01:12:39,920 ♪ CELA DOIT ÊTRE MIEUX 1128 01:12:39,964 --> 01:12:41,792 ♪ HÉ, HÉ, HÉ 1129 01:12:41,835 --> 01:12:44,751 ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1130 01:12:44,795 --> 01:12:47,885 ♪ CELA DOIT ÊTRE MIEUX ♪ 1131 01:12:49,887 --> 01:12:51,932 AVEZ-VOUS VOUS AVEZ PERDU VOS BILLES ? 1132 01:12:59,853 --> 01:13:01,072 HÉ. 1133 01:13:02,639 --> 01:13:03,988 REGARDEZ-NOUS. 1134 01:13:06,338 --> 01:13:07,774 NOUS SOMMES UN COUPLE. 1135 01:13:11,169 --> 01:13:12,388 OUAIS. 1136 01:13:13,563 --> 01:13:15,303 OUAIS. 1137 01:13:15,347 --> 01:13:17,915 IL Y A QUELQUE CHOSE À DIRE POUR CELA. 1138 01:13:20,570 --> 01:13:21,745 OH. 1139 01:13:26,358 --> 01:13:28,316 EST-CE QUE MON METTRE 1140 01:13:28,360 --> 01:13:31,407 MA MAIN SUR TON ÉPAULE VOUS FAIT RÉAGIR COMME ÇA ? 1141 01:13:33,452 --> 01:13:36,847 JE TE TOUCHE JUSTE ÇA VOUS REND SI EXCITÉ ? 1142 01:13:36,890 --> 01:13:38,283 APPAREMMENT. 1143 01:13:42,330 --> 01:13:43,549 [gémissements] 1144 01:13:45,464 --> 01:13:47,814 C'EST INCROYABLE. 1145 01:13:47,858 --> 01:13:49,033 JE SAIS. 1146 01:13:51,775 --> 01:13:53,603 C'EST... C'EST INCROYABLE, N'EST-CE PAS ? 1147 01:14:17,453 --> 01:14:19,193 [gémissant] 1148 01:14:32,685 --> 01:14:33,860 MARILYN ? 1149 01:14:49,528 --> 01:14:50,703 [le téléphone sonne] 1150 01:14:50,747 --> 01:14:51,878 BONJOUR. [Phil] BONJOUR. 1151 01:14:51,922 --> 01:14:53,053 OÙ ES-TU? MAISON. 1152 01:14:53,097 --> 01:14:54,402 VOTRE APPARTEMENT ? 1153 01:14:54,446 --> 01:14:55,795 OUAIS, BIEN SÛR. QU'AS-TU PENSÉ ? 1154 01:14:55,839 --> 01:14:57,144 JE NE SAIS PAS. Il se faisait tard. 1155 01:14:57,188 --> 01:14:58,624 Je commençais à m'inquiéter. 1156 01:14:58,668 --> 01:15:00,191 J'avais peur VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ DANS UN ACCIDENT. 1157 01:15:00,234 --> 01:15:02,410 Viens par ici. 1158 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 [Maryline] TU es sûr ? 1159 01:15:03,586 --> 01:15:04,587 VOULEZ-VOUS VENIR ICI ? 1160 01:15:04,630 --> 01:15:07,024 OK, je serai là. 1161 01:15:10,767 --> 01:15:12,072 [le téléphone sonne] 1162 01:15:14,292 --> 01:15:16,424 J'EN SUIS SÛR. 1163 01:15:16,468 --> 01:15:17,730 [Jessica soupire] 1164 01:15:19,819 --> 01:15:22,518 [Jessica] Salut. Je--je viens JE VOULAIS DIRE QUE 1165 01:15:25,390 --> 01:15:29,568 Je suis - je suis - je suis TRÈS GÉNÉRÉ D'ailleurs Je me suis comporté ce soir et moi, 1166 01:15:29,612 --> 01:15:32,745 Eh bien, je ne sais pas très bien QUE DIRE MAINTENANT, SAUF 1167 01:15:32,789 --> 01:15:34,399 LE CHOSE À PROPOS L'AMOUR C'EST CELA 1168 01:15:34,442 --> 01:15:36,401 VOUS POUVEZ VRAIMENT FAIRE UN CUL DE VOUS-MÊME. 1169 01:15:38,969 --> 01:15:40,448 AU REVOIR, PHIL. 1170 01:15:45,105 --> 01:15:46,672 AU REVOIR, JESSIE. 1171 01:15:50,502 --> 01:15:52,330 JE SUIS ALLÉ DANS UN BAR L'AUTRE NUIT, 1172 01:15:52,373 --> 01:15:54,114 ET UNE BANDE DE GARS Étions assis autour 1173 01:15:54,158 --> 01:15:56,464 REGARDER LE JEU À LA TÉLÉ 1174 01:15:56,508 --> 01:15:58,771 ET C'ÉTAIT VRAIMENT SUPER. 1175 01:15:58,815 --> 01:16:00,904 TU SAIS, TU PEUX OUBLIER COMME MERVEILLEUX 1176 01:16:00,947 --> 01:16:03,602 LA COMPAGNIE MASCULINE PEUT ÊTRE. 1177 01:16:03,646 --> 01:16:05,517 MON EX-FEMME EST VENUE ME VOIR. 1178 01:16:05,561 --> 01:16:07,258 [Jerry] LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS QUE VOUS VOUS PARTEZ ? 1179 01:16:07,301 --> 01:16:08,389 OUAIS. 1180 01:16:08,433 --> 01:16:10,087 [Jerry] WOW. 1181 01:16:10,130 --> 01:16:12,306 J'aimerais pouvoir OUBLIEZ-LA. 1182 01:16:12,350 --> 01:16:14,308 [Paul] PARLEZ-MOI DE CELA. TU SAIS, MON EX-FEMME 1183 01:16:14,352 --> 01:16:16,397 PARLE DE NOUS SE MARIER À NOUVEAU. 1184 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 CE SERA LA 4ÈME FOIS. 1185 01:16:20,358 --> 01:16:23,840 ELLE PENSE QUE CETTE FOIS, Nous devrions avoir un grand mariage. 1186 01:16:25,276 --> 01:16:26,973 JE PENSE QUE C'EST RIDICULE 1187 01:16:27,017 --> 01:16:28,540 QUAND IL Y A DU GENS DANS NOTRE FAMILLE 1188 01:16:28,584 --> 01:16:31,630 QUI NE SAIT MÊME PAS Nous avons encore divorcé. 1189 01:16:31,674 --> 01:16:35,025 [Larry] POUR LES 6 PREMIERS MOIS Après qu'Ellen et moi nous soyons séparés, 1190 01:16:36,330 --> 01:16:38,506 J'avais l'habitude de porter UN MANTEAU SUR MON BRAS 1191 01:16:38,550 --> 01:16:40,726 DONC ELLE NE PEUT PAS VOIR QUE M'arrivait-il ? 1192 01:16:40,770 --> 01:16:41,988 [tous riant] 1193 01:16:43,947 --> 01:16:47,994 MAIS CELA PASSE. VOUS VOUS EN DÉBARQUEZ. 1194 01:16:48,038 --> 01:16:49,822 CONDAMNER. C'EST UN TRISTE JOUR, 1195 01:16:49,866 --> 01:16:52,042 QUAND VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER J'ai toujours été au lit avec elle. 1196 01:16:52,085 --> 01:16:53,826 MARILYN est une fille merveilleuse. 1197 01:16:53,870 --> 01:16:55,654 Elle a un grand sens de l'humour. 1198 01:16:55,698 --> 01:16:57,743 ELLE ME FAIT RIRE DANS LES MOMENTS LES PLUS ÉTRANGES. 1199 01:16:57,787 --> 01:17:01,007 QU'AS-TU ET VOTRE EX-FEMME FAIT QUAND VOUS ÉTIEZ ENSEMBLE ? 1200 01:17:02,400 --> 01:17:05,533 PAS GRAND CHOSE. Je suis allé faire un tour. 1201 01:17:05,577 --> 01:17:07,710 ET PUIS J'AI FRAPPÉ HÉRON SUR LE BRAS. 1202 01:17:09,146 --> 01:17:10,538 PUIS NOUS SOMMES ALLÉS DANS CE BANC DE NEIGE 1203 01:17:10,582 --> 01:17:12,628 ET NOUS DEVONS ÊTRE REMORQUÉ. 1204 01:17:12,671 --> 01:17:15,369 Je suis allé dans un motel et elle a joué cette chanson pour moi 1205 01:17:15,413 --> 01:17:17,415 QU'ELLE A ÉCRIT À PROPOS DE NOUS DEUX. 1206 01:17:17,458 --> 01:17:19,373 ET JE SUIS PARTI. 1207 01:17:19,417 --> 01:17:20,679 [Larry] C'EST TOUT ? 1208 01:17:23,421 --> 01:17:26,380 Je n'ai jamais voulu de femme TELLEMENT DANS MA VIE. 1209 01:17:26,424 --> 01:17:29,209 [klaxonne] 1210 01:17:29,253 --> 01:17:30,863 [Paul] VOUS SAVEZ, Je--je dois travailler ce soir 1211 01:17:30,907 --> 01:17:32,125 OU JE VOUS Amènerais. 1212 01:17:32,169 --> 01:17:33,823 [Phil] C'EST OK. 1213 01:17:33,866 --> 01:17:35,651 Je vais vous amener. 1214 01:17:41,047 --> 01:17:42,658 OÙ ALLONS-NOUS ? 1215 01:17:42,701 --> 01:17:44,921 Euh, chez Bloomingdale. Je vais rencontrer Marilyn. 1216 01:17:49,752 --> 01:17:51,579 PUIS-JE EN FAIRE UN PETITE SUGGESTION ? 1217 01:17:51,623 --> 01:17:53,233 BIEN SÛR. 1218 01:17:53,277 --> 01:17:56,193 OUBLIEZ TA FEMME Et reste avec Marilyn. 1219 01:17:59,413 --> 01:18:00,719 [rires] 1220 01:18:00,763 --> 01:18:02,373 C'EST SEULEMENT UNE SUGGESTION. 1221 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 [l'homme bavarde sur P.A. système] 1222 01:18:22,132 --> 01:18:23,437 [femme MAIS JE VEUX QUE TU L'AIMES. 1223 01:18:23,481 --> 01:18:24,700 [homme 1224 01:18:24,743 --> 01:18:26,527 VOUS L'AIMEZ 1225 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 PARCE QUE C'EST LA MÊME CHOSE VOUS AVEZ DANS VOTRE BUREAU. 1226 01:18:28,704 --> 01:18:31,010 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MON BUREAU ? 1227 01:18:31,054 --> 01:18:32,969 CELA VOUS FAIT SENTIR COMME UN GRAND. 1228 01:18:33,012 --> 01:18:35,667 C'EST UN CANAPÉ PARFAIT. 1229 01:18:35,711 --> 01:18:38,061 C'EST VOTRE CANAPÉ DE BASE PARFAIT. 1230 01:18:44,197 --> 01:18:46,504 Garçon, il fait chaud ici, N'EST-CE PAS ? 1231 01:18:47,940 --> 01:18:49,115 OUF. 1232 01:18:59,909 --> 01:19:01,519 [Maryline] EST-CE UNE FENÊTRE ? 1233 01:19:05,958 --> 01:19:07,177 NON. 1234 01:19:11,311 --> 01:19:14,097 CE N'EST PAS UNE BONNE NUIT Pour que j'achète un canapé. 1235 01:19:14,140 --> 01:19:16,273 POURQUOI NE PAS Il suffit de s'asseoir dedans ? 1236 01:19:27,545 --> 01:19:29,155 [vendeur] ATTENTION. 1237 01:19:29,199 --> 01:19:31,505 Une fois assis dedans, VOUS NE VOULEZ PAS VOUS LEVER. 1238 01:19:31,549 --> 01:19:35,205 [l'homme bavarde sur P.A. système] 1239 01:19:36,815 --> 01:19:38,164 [soupirs] 1240 01:19:38,208 --> 01:19:39,818 [vendeur] VOIR ? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 1241 01:19:39,862 --> 01:19:41,124 [la cloche de l'ascenseur sonne] 1242 01:19:43,213 --> 01:19:45,041 [les gens bavardent] 1243 01:20:08,455 --> 01:20:10,327 J'étais juste SUR LE POINT DE PANIQUER. 1244 01:20:10,370 --> 01:20:11,807 [soupirs] 1245 01:20:11,850 --> 01:20:12,895 [gémissant] 1246 01:20:12,938 --> 01:20:14,026 MICKEY, 1247 01:20:14,070 --> 01:20:15,419 [Mickey] UM. 1248 01:20:15,462 --> 01:20:17,377 Je me sens tellement stupide Ça te fait venir ici. 1249 01:20:17,421 --> 01:20:18,509 JE SUIS DÉSOLÉ. 1250 01:20:18,552 --> 01:20:20,206 Euh, ne vous inquiétez pas. 1251 01:20:20,250 --> 01:20:22,339 [Phil] MICKEY, je me sens 1252 01:20:23,731 --> 01:20:25,298 [Phil haletant] 1253 01:20:25,342 --> 01:20:27,692 [Phil] BEAUCOUP MIEUX MAINTENANT. Tu sais, Mick, 1254 01:20:29,085 --> 01:20:33,045 J'AI TOUJOURS AIMÉ, J'ai adoré, j'ai adoré papa. 1255 01:20:33,089 --> 01:20:36,222 Papa, j'ai toujours aimé papa. 1256 01:20:36,266 --> 01:20:37,702 Tu sais que j'aimais papa ? 1257 01:20:37,745 --> 01:20:39,312 N'allez pas par-dessus bord, VOUS SAVEZ ? 1258 01:20:39,356 --> 01:20:41,880 C'était un gars sympa, Mais il est mort quand tu avais 2 ans. 1259 01:20:41,924 --> 01:20:44,622 [Phil] Hein ? C'EST JUSTE QUE JE NE PEUX PAS RESPIRER. 1260 01:20:44,665 --> 01:20:45,971 DOIS-JE APPELER UNE AMBULANCE ? 1261 01:20:46,015 --> 01:20:47,494 [Mickey] NON, NON. 1262 01:20:47,538 --> 01:20:49,192 Tu sais que je ne le ferais jamais VOUS MENTIR, N'EST-CE PAS ? 1263 01:20:49,235 --> 01:20:50,758 VOUS N'AVEZ PAS À DIS-MOI. 1264 01:20:50,802 --> 01:20:52,238 VOUS N'AVEZ PAS À Dis-moi ça, Mickey. 1265 01:20:52,282 --> 01:20:53,544 Je sais que tu ne le ferais pas Mentez-moi. 1266 01:20:53,587 --> 01:20:56,068 DROITE. Je te dis que tu vas bien. 1267 01:20:56,112 --> 01:20:58,331 Tu es plein de merde. Je ne peux pas respirer. 1268 01:20:58,375 --> 01:21:00,203 Je le jure, je vais bien. 1269 01:21:00,246 --> 01:21:02,118 [haletant] 1270 01:21:02,161 --> 01:21:03,554 EST-CE QUE QUELQU'UN A UN VALIUM ? 1271 01:21:10,430 --> 01:21:12,563 Tiens, prends ça, PRENEZ CECI. C'EST ÇA. 1272 01:21:12,606 --> 01:21:14,652 D'ACCORD? PRENEZ-EN UN AUTRE. 1273 01:21:14,695 --> 01:21:15,914 C'est un jaune, ici. 1274 01:21:15,958 --> 01:21:17,176 D'ACCORD. 1275 01:21:17,220 --> 01:21:19,700 MAINTENANT, TOUT LE MONDE VOUS AVEZ UN SAC EN PAPIER ? 1276 01:21:21,311 --> 01:21:24,096 VOUS AVEZ UN PROBLÈME D'ANXIÉTÉ, C'EST TOUT. 1277 01:21:24,140 --> 01:21:25,881 Maintenant, quand ce sac en papier arrive, 1278 01:21:25,924 --> 01:21:27,926 Je veux que tu le mettes sur ta bouche et ton nez, 1279 01:21:27,970 --> 01:21:29,580 ET RESPIRER NORMALEMENT, 1280 01:21:29,623 --> 01:21:32,017 ET TOUT IRA BIEN DANS UNE MINUTE. HEIN? LÀ. 1281 01:21:32,061 --> 01:21:34,541 Maintenant, fais ce que je te dis et... 1282 01:21:36,674 --> 01:21:38,241 ACHETEZ-MOI UN SAC RÉGULIER. 1283 01:21:39,851 --> 01:21:42,245 DÉSOLÉ, je suis... je suis UN SCHMUCK TOTAL. 1284 01:21:42,288 --> 01:21:44,769 Euh, non--non--non. RESPIREZ NORMALEMENT. RESPIREZ NORMALEMENT. 1285 01:21:44,812 --> 01:21:47,685 DANS. DEHORS. DANS. DEHORS. 1286 01:21:47,728 --> 01:21:49,992 C'est un garçon. 1287 01:21:50,035 --> 01:21:52,211 MAINTENANT, VOUS ALLEZ SENTIR Tout va bien dans une minute. 1288 01:21:52,255 --> 01:21:56,476 MAINTENANT, QUAND VOUS VEUX PARLER, PARLER JUSTE. 1289 01:21:56,520 --> 01:21:59,784 SI TU NE VEUX PAS PARLER, NE PARLEZ PAS. 1290 01:21:59,827 --> 01:22:00,959 MICKEY ? 1291 01:22:01,003 --> 01:22:02,656 UH-HUH ? 1292 01:22:02,700 --> 01:22:04,310 JE COMMENCE POUR SE SENTIR MIEUX. 1293 01:22:04,354 --> 01:22:06,138 Ah. 1294 01:22:06,182 --> 01:22:07,748 Je viens d'être hyperventilé, N'est-ce pas ? 1295 01:22:07,792 --> 01:22:09,098 EXACTEMENT. 1296 01:22:09,141 --> 01:22:11,143 MAINTENANT, VOUS INSPIREZ VOTRE DIOXYDE DE CARBONE, 1297 01:22:11,187 --> 01:22:13,319 ET C'EST TOUT IL Y A À CELA. 1298 01:22:13,363 --> 01:22:16,714 HÉ, COMBIEN DE PLUS DOIS-JE FAIRE CELA ? 1299 01:22:16,757 --> 01:22:18,629 VOUS POUVEZ ARRÊTER À TOUT MOMENT. 1300 01:22:18,672 --> 01:22:20,022 JE PENSE J'aimerais arrêter maintenant. 1301 01:22:20,065 --> 01:22:21,458 ALLEZ-Y, ALORS. 1302 01:22:22,676 --> 01:22:24,287 [rire] 1303 01:22:27,943 --> 01:22:29,683 [Phil] Je suis désolé, Marilyn. 1304 01:22:29,727 --> 01:22:31,294 [Mickey] NON, IL N'Y A RIEN D'AVOIR HONTE. 1305 01:22:31,337 --> 01:22:32,773 [Phil] JE SUIS DÉSOLÉ. 1306 01:22:32,817 --> 01:22:35,341 ASSOYEZ-VOUS. C'EST ÇA. Asseyez-vous ici. 1307 01:22:35,385 --> 01:22:36,647 [Phil] Très bien. D'ACCORD. 1308 01:22:36,690 --> 01:22:37,996 VOUS DEVEZ AIDEZ-MOI MAINTENANT. 1309 01:22:38,040 --> 01:22:40,129 ALLONS-Y. 1310 01:22:40,172 --> 01:22:42,000 MAINTENANT, IL VA ÊTRE Très bien, tu sais ? 1311 01:22:42,044 --> 01:22:44,176 C'EST DE L'ANXIÉTÉ, C'EST TOUT. 1312 01:22:44,220 --> 01:22:45,830 IL EST PARFAITEMENT TOUT BIEN MAINTENANT. 1313 01:22:45,873 --> 01:22:47,179 VOUS BOUTONNEZ C'EST FAUX. 1314 01:22:47,223 --> 01:22:48,224 JE M'EN FICHE. 1315 01:22:48,267 --> 01:22:49,660 ICI, LAISSEZ-MOI LE FAIRE. 1316 01:22:50,922 --> 01:22:52,097 Ne boutonnez pas ma chemise. 1317 01:22:52,141 --> 01:22:53,577 CELA ME FAIT SENTEZ-VOUS COMME UN ENFANT. 1318 01:22:53,620 --> 01:22:55,448 BIEN, QUE FAIRE Ça vous intéresse ? HEIN? 1319 01:22:55,492 --> 01:22:58,538 Si tu vas le boutonner, BOUTONNEZ-LE À DROITE. D'ACCORD? 1320 01:23:05,893 --> 01:23:08,200 MERCI POUR Je boutonne ma chemise. 1321 01:23:09,506 --> 01:23:10,986 EH, QU'EST-CE QUE CELA. 1322 01:23:12,291 --> 01:23:13,466 JE T'AIME. 1323 01:23:15,555 --> 01:23:17,601 HÉ, euh, 1324 01:23:17,644 --> 01:23:19,037 DONNE-MOI UNE ANNEAU DEMAIN ? 1325 01:23:19,081 --> 01:23:21,126 OUAIS. ÊTES-VOUS UN LÈVE-TÔT ? 1326 01:23:21,170 --> 01:23:22,432 OUAIS. 1327 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 IL N'Y A RIEN D'AVOIR HONTE. 1328 01:23:30,005 --> 01:23:31,180 OUAIS. 1329 01:23:34,922 --> 01:23:37,055 [les gens murmurent] 1330 01:23:37,099 --> 01:23:38,709 VOUS ÊTES MERVEILLEUX. 1331 01:23:43,496 --> 01:23:46,021 [l'homme bavarde sur P.A. système] 1332 01:23:57,423 --> 01:23:58,903 [Phil] JE SUIS DÉSOLÉ. 1333 01:24:00,644 --> 01:24:03,168 Je dois voir Jessica. 1334 01:24:03,212 --> 01:24:04,996 [femme bavardant sur P.A. système] 1335 01:24:16,399 --> 01:24:17,661 [Phil] LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1336 01:24:17,704 --> 01:24:19,141 [Maryline] Non, tout va bien. 1337 01:24:20,794 --> 01:24:23,101 JE DEVRAIS JUSTE FAITES QUELQUES VOYAGES. 1338 01:24:23,145 --> 01:24:26,061 Laisse tout, je m'en occupe. 1339 01:24:48,518 --> 01:24:50,041 OH, MERCI BEAUCOUP. 1340 01:24:50,085 --> 01:24:51,434 C'EST BON. 1341 01:24:53,349 --> 01:24:55,394 JE VEUX QUE TU FAIS QUELQUE CHOSE POUR MOI. 1342 01:24:55,438 --> 01:24:56,526 BIEN SÛR. 1343 01:24:56,569 --> 01:24:58,615 VOUS NE ME LAISSEZ PAS TOUCHER ? 1344 01:24:58,658 --> 01:25:00,138 Je ne vous laisserai pas tomber. 1345 01:25:00,182 --> 01:25:02,662 C'EST ASSEZ VRAI. 1346 01:25:02,706 --> 01:25:05,752 D'une manière étrange, Tu es un homme honorable. 1347 01:25:06,884 --> 01:25:09,234 OK, ne me revois plus. 1348 01:25:12,063 --> 01:25:13,586 D'ACCORD. 1349 01:25:13,630 --> 01:25:16,502 NON, JE VEUX EN ÊTRE SÛR. NE RÉPONDEZ PAS TROP VITE. 1350 01:25:16,546 --> 01:25:19,592 NOUS PARLONS DE UN ENGAGEMENT ICI, VOUS SAVEZ ? 1351 01:25:21,377 --> 01:25:24,249 Je te veux JURER QUE SI, 1352 01:25:24,293 --> 01:25:27,600 SI ÇA NE MARCHE PAS AVEC CETTE AUTRE DAME, OU 1353 01:25:27,644 --> 01:25:31,082 TOUTE AUTRE AUTRE DAME, VOUS NE SEULEMENT 1354 01:25:31,126 --> 01:25:35,086 VISITEZ L'ANCIEN ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE ET TROUVEZ MON NUMÉRO. 1355 01:25:35,130 --> 01:25:36,305 Tu penses que je ferais ça ? 1356 01:25:36,348 --> 01:25:38,307 OUI JE LE FAIS. 1357 01:25:38,350 --> 01:25:40,570 CELA ME FAIT PEUR VOUS NE LE SAVEZ PAS. 1358 01:25:41,919 --> 01:25:43,660 OK, j'ai dit que je ne le ferais pas. 1359 01:25:46,750 --> 01:25:49,448 JE VEUX QUE TU jures SUR LA VIE DE VOTRE FRÈRE. 1360 01:25:49,492 --> 01:25:50,971 OH, DIEU. 1361 01:25:51,015 --> 01:25:53,148 NON, je–je le veux. C'EST CE QUE JE VEUX. 1362 01:25:53,191 --> 01:25:54,975 Voudriez-vous faire ça, s'il vous plaît ? 1363 01:25:57,761 --> 01:26:01,504 Je le jure sur la vie de mon frère. Je ne vous rappellerai plus. 1364 01:26:02,896 --> 01:26:04,071 JAMAIS. 1365 01:26:06,073 --> 01:26:07,205 MERCI. 1366 01:26:08,511 --> 01:26:10,034 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1367 01:26:16,736 --> 01:26:19,174 [rires] 1368 01:26:19,217 --> 01:26:23,134 NON ! NON! DIEU, Vous vous moquez de moi ? 1369 01:26:23,178 --> 01:26:24,396 [pleurer] 1370 01:26:24,440 --> 01:26:25,702 AU REVOIR. 1371 01:26:37,148 --> 01:26:39,368 [Maryline] Voudriez-vous partir, s'il vous plaît ? 1372 01:26:57,647 --> 01:26:59,257 OH, BIENVENUE À LA MAISON. 1373 01:26:59,301 --> 01:27:01,477 C'EST VRAIMENT BON POUR VOUS VOIR, M. POTIER. 1374 01:27:53,572 --> 01:27:57,272 ♪ N'EST-CE PAS BON ? NOUS POUVONS SE DÉTENDRE CETTE FOIS ♪ 1375 01:27:59,274 --> 01:28:04,975 ♪ Heureux que tu sois revenu alors que je suis encore dans ma fleur de l'âge ♪ 1376 01:28:05,018 --> 01:28:08,152 ♪ VOUS ÊTES MIEUX QUE VOUS L'AVEZ FAIT AVANT ♪ 1377 01:28:09,936 --> 01:28:12,722 ♪ ET JE SUIS HEUREUX VOUS AVEZ GARDÉ LES CLÉS ♪ 1378 01:28:12,765 --> 01:28:15,551 ♪ À VOTRE PRÉFÉRÉ PORTE D'ENTRÉE ♪ 1379 01:28:15,594 --> 01:28:17,901 ♪ RECOMMENCER 1380 01:28:17,944 --> 01:28:22,297 ♪ C'EST COMME LA PREMIÈRE FOIS CE SOIR ♪ 1381 01:28:25,387 --> 01:28:29,216 ♪ NOUS ALLONS LE FAIRE, BÉBÉ 1382 01:28:29,260 --> 01:28:33,656 ♪ FAITES-LE JUSQU'À CE QUE NOUS Y OBTENONS BIEN 1383 01:28:38,051 --> 01:28:41,359 ♪ PERSONNE N'A MENTI DE VOTRE CÔTÉ DU LIT ♪ 1384 01:28:43,579 --> 01:28:47,539 ♪ Je viens de dormir AVEC MES CHANSONS À LA LIEU ♪ 1385 01:28:49,411 --> 01:28:53,284 ♪ On dirait que c'est vrai VOUS AVEZ PERDU UNE LIVRE OU 2 ♪ 1386 01:28:54,416 --> 01:28:56,548 ♪ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, BÉBÉ 1387 01:28:56,592 --> 01:29:00,073 ♪ JE VAIS EN METTRE LE POIDS RETOUR SUR VOUS ♪ 1388 01:29:00,117 --> 01:29:03,686 ♪ RECOMMENCER 1389 01:29:03,729 --> 01:29:08,125 ♪ SENTIMENT LA PREMIÈRE FOIS CE SOIR ♪ 1390 01:29:10,780 --> 01:29:14,523 ♪ NOUS ALLONS LE FAIRE, BÉBÉ 1391 01:29:14,566 --> 01:29:18,222 ♪ FAITES-LE JUSQU'À CE QUE NOUS Y OBTENONS BIEN 1392 01:29:25,316 --> 01:29:30,626 ♪ LA FAÇON QUE TU ME REGARDES ♪ 1393 01:29:30,669 --> 01:29:33,411 N'EST-CE PAS idiot ? J'AI PEUR. 1394 01:29:33,455 --> 01:29:36,109 ♪ PEUR 1395 01:29:36,153 --> 01:29:40,375 ♪ CE N'EST PAS COMMENT JE PENSAIS QUE CE SERAIT ♪ 1396 01:29:45,162 --> 01:29:50,210 ♪ J'AI PASSÉ LA MATINÉE S'HABILLER PARFAITEMENT ♪ 1397 01:29:50,254 --> 01:29:52,430 ♪ POUR QUE TU PEUX DÉCOLLER 1398 01:29:52,474 --> 01:29:54,780 ♪ TOUS LES VÊTEMENTS VOUS AIMEZ LE MEILLEUR ♪ 1399 01:29:56,826 --> 01:30:01,787 ♪ VOUS AVEZ OUBLIÉ VOUS allez vous régaler ♪ 1400 01:30:01,831 --> 01:30:06,531 ♪ MAIS ESSAYEZ ET RAPPELEZ-VOUS J'AIME TOUT BIEN ♪ 1401 01:30:07,967 --> 01:30:10,187 ♪ FAIS-LE, BÉBÉ 1402 01:30:10,230 --> 01:30:15,018 ♪ FAITES-LE JUSQU'À NOUS RÉUSSISSONS LES CHOSES ♪♪ 1403 01:30:17,499 --> 01:30:20,632 C'EST UN PEU ÉTRANGE ÊTRE DE RETOUR ENSEMBLE ENCORE, N'EST-CE PAS ? 1404 01:30:20,676 --> 01:30:22,068 TENDU? 1405 01:30:22,112 --> 01:30:23,330 ÉTRANGE. 1406 01:30:25,202 --> 01:30:27,987 JE DEVRAIS ÊTRE UN PEU PLUS DIRECT AVEC VOUS. 1407 01:30:30,512 --> 01:30:32,470 TU SAIS, QUAND NOUS AVONS FAIT L'AMOUR HIER SOIR... 1408 01:30:32,514 --> 01:30:34,559 Je sais ce que tu vas dire. 1409 01:30:34,603 --> 01:30:36,387 VOUS NE LE FAITES PAS Il faut le dire. 1410 01:30:38,650 --> 01:30:41,131 J'AI EU UN ORGASME VAGINAL. 1411 01:30:51,663 --> 01:30:52,969 [Marva] MARILYN. 1412 01:30:54,710 --> 01:30:56,015 MARILYN. 1413 01:30:58,496 --> 01:31:00,977 Je ne peux pas continuer FAIRE DES EXCUSES. 1414 01:31:01,020 --> 01:31:02,500 IL VEUT VOUS RENCONTRER. 1415 01:31:02,544 --> 01:31:04,023 JE VIENS. 1416 01:31:04,067 --> 01:31:05,764 BIEN, CELA DEVIENT Gênant. 1417 01:31:05,808 --> 01:31:07,679 IL SAIT VOUS ÊTES ICI. 1418 01:31:07,723 --> 01:31:09,464 Allez au moins le rencontrer. 1419 01:31:12,989 --> 01:31:15,034 IL N'Y A AUCUN MOYEN NOUS ALLONS COMME LES AUTRES. 1420 01:31:15,078 --> 01:31:17,820 OH, JUSTE PARCE QUE C'EST UN ATHLÈTE PROFESSIONNEL ? 1421 01:31:17,863 --> 01:31:19,648 JE NE PENSE PAS Je suis ce qu'il cherche. 1422 01:31:19,691 --> 01:31:21,476 MARILYN. MARILYN. 1423 01:31:23,042 --> 01:31:24,217 [Marva] VENEZ. 1424 01:31:28,178 --> 01:31:31,442 MARILINE, ICI JOHN MORGANSON. 1425 01:31:31,486 --> 01:31:32,878 BONJOUR. 1426 01:31:32,922 --> 01:31:35,533 BON DE VOUS RENCONTRER. 1427 01:31:35,577 --> 01:31:37,230 [Maryline] Idem ICI. 1428 01:31:46,892 --> 01:31:48,111 [rire] 1429 01:31:50,635 --> 01:31:51,984 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1430 01:31:55,597 --> 01:31:57,555 NON, NON, NON, CE N'EST RIEN. 1431 01:31:57,599 --> 01:31:58,861 JE SUIS DÉSOLÉ. 1432 01:32:01,603 --> 01:32:03,866 Elle a eu des moments difficiles récemment. 1433 01:32:03,909 --> 01:32:06,651 JOHN-JOHN'S UTILISE DES RÉACTIONS ÉTRANGES. 1434 01:32:06,695 --> 01:32:08,566 NOUS Y SOMMES ALLÉS QUAND IL ÉTAIT MON PATIENT. 1435 01:32:08,610 --> 01:32:09,741 NON, CE N'ÉTAIT PAS LUI. 1436 01:32:09,785 --> 01:32:11,787 CELA A À VOIR AVEC A--UNE TENSION 1437 01:32:11,830 --> 01:32:14,137 LES GENS SE SENTENT LA DISPARITÉ DE HAUTEUR. 1438 01:32:14,180 --> 01:32:17,444 ET IL Y A UN... IL Y A UN ÉLÉMENT SEXUEL... 1439 01:32:17,488 --> 01:32:20,273 Il y a... il y a un élément sexuel. IL FAUT... 1440 01:32:20,317 --> 01:32:21,753 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. 1441 01:32:21,797 --> 01:32:24,016 VOUS SAVEZ, AVEC TOUT LE RESTE, 1442 01:32:24,060 --> 01:32:25,322 Euh, les gens ressentent : 1443 01:32:26,976 --> 01:32:30,022 " EST-CE QUE TOUT EST ACTIVÉ UNE SI GRANDE ÉCHELLE ? » 1444 01:32:30,066 --> 01:32:31,415 ET EST-CE ? 1445 01:32:34,592 --> 01:32:35,854 OUI. 1446 01:32:49,041 --> 01:32:50,913 QUEL TYPE DE CAFÉ VOULEZ-VOUS ? 1447 01:32:50,956 --> 01:32:52,610 C'EST BON LE COLOMBIEN. 1448 01:32:52,654 --> 01:32:55,657 Eh bien, si vous voulez du Colombien, autant prendre des FOLGERS. 1449 01:32:55,700 --> 01:32:57,223 LE COSTA RICAIN EST FORMIDABLE. 1450 01:32:57,267 --> 01:32:58,616 Je ne veux pas du Costa Rica. 1451 01:32:58,660 --> 01:32:59,835 POURQUOI PAS? 1452 01:32:59,878 --> 01:33:01,576 JE NE SAIS PAS POURQUOI. 1453 01:33:01,619 --> 01:33:03,708 PEUT-ÊTRE PARCE QUE JE NE SAIS PAS O EST LE COSTA RICA. 1454 01:33:03,752 --> 01:33:05,275 IL SEMBLE QUE TU DEVRAIS SAVOIR OÙ C'EST 1455 01:33:05,318 --> 01:33:07,320 AVANT VOUS BUVEZ LEUR CAFÉ. 1456 01:33:07,364 --> 01:33:09,888 POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS CERTAINS PAYS FRONTIÈRE DU COSTA RICA, 1457 01:33:09,932 --> 01:33:12,978 ET JE BOIRE LEUR CAFÉ LE RESTE DE MA VIE ? 1458 01:33:18,854 --> 01:33:20,464 CELUI-CI PEUT C'EST MA FAUTE. 1459 01:33:20,507 --> 01:33:21,639 C'EST OK. 1460 01:33:24,033 --> 01:33:26,078 NOUS NE SOMMES PAS EXACTEMENT Ça va très bien, n'est-ce pas ? 1461 01:33:26,122 --> 01:33:27,906 Ouais, mais ça va aussi. 1462 01:33:27,950 --> 01:33:30,039 Je veux dire, c'est pour ça que nous sommes probablement en meilleure forme cette fois-ci. 1463 01:33:30,082 --> 01:33:31,649 PARCE QUE NOUS NE LE FAISONS PAS BESOIN DE FORMIDABLE PLUS. 1464 01:33:31,693 --> 01:33:32,998 ÊTES-VOUS FOU? 1465 01:33:33,042 --> 01:33:34,434 JE NE SUIS PAS LE FOU. 1466 01:33:34,478 --> 01:33:37,350 POUVONS-NOUS RESTER HORS DE CELA ? 1467 01:33:37,394 --> 01:33:39,309 J'AI BESOIN DE FORMIDABLE. J'AI BESOIN DE MERVEILLEUX. 1468 01:33:39,352 --> 01:33:41,659 J'AI BESOIN D'AMOUR. 1469 01:33:41,703 --> 01:33:43,487 J'AI BESOIN D'UNE DEMI-LIVRE DE SALADE DE POMMES DE TERRE 1470 01:33:43,530 --> 01:33:45,010 ET UNE MAIN DE Du pain de seigle, s'il vous plaît. 1471 01:33:45,054 --> 01:33:46,664 DÉTENDEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS ? 1472 01:33:46,708 --> 01:33:49,667 PANAMA ET NICARAGUA FRONTIÈRE DU COSTA RICA. 1473 01:33:49,711 --> 01:33:52,670 QUE SE PASSE-T-IL AVEC TOI DE TOUT COUP ? 1474 01:33:52,714 --> 01:33:54,324 CELA M'EST ARRIVÉ 1475 01:33:54,367 --> 01:33:56,369 QUE TOUT CELA POURRAIT ÊTRE À propos de quel est son nom. 1476 01:33:56,413 --> 01:33:57,675 JE SUIS DÉSOLÉ. 1477 01:33:58,850 --> 01:34:01,244 Je te dois plus que ça. 1478 01:34:01,287 --> 01:34:02,680 JE CONNAIS SON NOM. 1479 01:34:04,029 --> 01:34:05,291 C'est MARILYN. 1480 01:34:06,728 --> 01:34:09,034 MARILYN HOLMBERG, N'EST-CE PAS ? 1481 01:34:09,078 --> 01:34:12,908 5' 7", 125 LIVRES MARILYN HOLMBERG. 1482 01:34:16,302 --> 01:34:18,870 ET N'EST-CE PAS CELA DE QUOI EST-CE QUE TOUT CELA S'AGIT ? 1483 01:34:22,874 --> 01:34:26,008 [les gens bavardent] 1484 01:34:28,837 --> 01:34:30,665 J'espérais que non. 1485 01:34:36,105 --> 01:34:39,412 J'ESPÉRAIS QUE CE N'ÉTAIT PAS CE QUE JE PENSAIS QUE CE SERAIT. 1486 01:34:40,762 --> 01:34:43,416 ♪ JE ME TROUVE 1487 01:34:43,460 --> 01:34:46,550 ♪ ET TU ME PERDS ♪ 1488 01:34:49,553 --> 01:34:51,033 ♪♪[chant choral] 1489 01:35:03,567 --> 01:35:06,701 [Everett] HO, HO, HO. 1490 01:35:08,050 --> 01:35:09,747 Écoutez, je ne le fais pas ATTENDEZ-VOUS EXACTEMENT MERCI 1491 01:35:09,791 --> 01:35:11,053 POUR ORGANISER CETTE FÊTE 1492 01:35:11,096 --> 01:35:12,445 MAIS, euh, j'aimerais voir 1493 01:35:12,489 --> 01:35:13,969 CE QUE VOUS POURRIEZ FAIRE POUR 5 $ PAR HOMME. 1494 01:35:14,012 --> 01:35:15,187 [des pas approchent] 1495 01:35:16,711 --> 01:35:18,669 Hé, désolé de vous interrompre. 1496 01:35:20,497 --> 01:35:23,239 C'EST BON. Nous comparons juste nos pires Noëls. 1497 01:35:23,282 --> 01:35:25,458 PAUL, JE DÉTESTE TE TRAÎNER LOIN DE LA FÊTE. 1498 01:35:25,502 --> 01:35:26,721 Est-ce que ça vous dérange ME DONNER UN ASCENSEUR ? 1499 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 [Everett] Je peux vous emmener. 1500 01:35:28,418 --> 01:35:30,028 [Jerry] NOUS POUVONS EN RÉALITÉ PILE DANS MA VOITURE. 1501 01:35:30,072 --> 01:35:31,551 [Dan] UNE SEMAINE DE PRÉAVIS, 5 $ PAR HOMME, 1502 01:35:31,595 --> 01:35:33,205 Et ils s'attendent à un mardi gras. 1503 01:35:33,249 --> 01:35:34,816 Euh, tu veux partir maintenant ? 1504 01:35:34,859 --> 01:35:36,339 [Phil] SI CELA NE VOUS Gêne pas. 1505 01:35:36,382 --> 01:35:37,601 BIEN SÛR. 1506 01:35:39,211 --> 01:35:41,692 JE VAIS VOUS MANQUEZ LES GARS. 1507 01:35:41,736 --> 01:35:43,868 Idem ici, Phil. 1508 01:35:43,912 --> 01:35:45,870 VOUS RESSEMBLEZ VOUS VOUS SENTEZ BIEN. 1509 01:35:45,914 --> 01:35:47,916 [Barry] QUEL EST VOTRE SECRET ? 1510 01:35:49,700 --> 01:35:50,832 MARILYN ? 1511 01:35:53,965 --> 01:35:55,184 OUAIS. 1512 01:35:55,227 --> 01:35:56,402 [rire] OUAIS. 1513 01:35:59,405 --> 01:36:00,624 [fermeture de la porte] 1514 01:36:05,542 --> 01:36:06,761 [cliquetis] 1515 01:36:11,417 --> 01:36:13,332 [Stéphanie] Vous avez fini, messieurs ? 1516 01:36:13,376 --> 01:36:15,465 NON. 1517 01:36:15,508 --> 01:36:18,381 MAIS PEUT-ÊTRE VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? 1518 01:36:18,424 --> 01:36:20,383 NOUS AVONS UNE PETITE FÊTE. 1519 01:36:24,082 --> 01:36:27,172 [Stéphanie murmure] ILS NOUS DEMANDENT DE DESCENDRE ET DE LES REJOINDRE. 1520 01:36:27,216 --> 01:36:29,696 [femme chuchotant] JE PENSE QUE CE SERAIT BON À PARTIR. 1521 01:36:29,740 --> 01:36:32,221 Je ne sais pas, ils ne parlaient pas ou quoi que ce soit. 1522 01:36:32,264 --> 01:36:34,963 ILS SEMBLENT PARFAITEMENT NORMAUX ET DÉCENTS. 1523 01:36:35,006 --> 01:36:36,442 OUI. 1524 01:36:36,486 --> 01:36:38,140 OUAIS, FAISONS-LE. 1525 01:36:45,843 --> 01:36:48,759 [refrain] ♪ JOIE DU MONDE 1526 01:36:48,803 --> 01:36:51,457 ♪ LE SEIGNEUR EST VENU 1527 01:36:51,501 --> 01:36:56,375 ♪ LAISSEZ LA TERRE RECEVOIR SON ROI 1528 01:36:57,594 --> 01:37:00,727 ♪ LAISSEZ CHAQUE COEUR 1529 01:37:00,771 --> 01:37:04,035 ♪ PRÉPAREZ-LUI LA CHAMBRE 1530 01:37:04,079 --> 01:37:07,299 ♪ ET LE CIEL ET LA NATURE CHANTE ♪ 1531 01:37:07,343 --> 01:37:09,911 ♪ ET LE CIEL ET LA NATURE CHANTE ♪ 1532 01:37:09,954 --> 01:37:12,000 ♪ ET LE CIEL ET LA NATURE CHANTE ♪ 1533 01:37:12,043 --> 01:37:13,784 Salut. 1534 01:37:13,828 --> 01:37:14,959 SALUT. 1535 01:37:16,787 --> 01:37:18,223 ♪ JOIE POUR LE MONDE ♪ 1536 01:37:18,267 --> 01:37:20,051 JE M'APPELLE STEPHANIE. 1537 01:37:20,095 --> 01:37:21,661 Et voici Barry. 1538 01:37:21,705 --> 01:37:22,880 Je m'appelle LARRY. 1539 01:37:22,924 --> 01:37:24,142 DAN. 1540 01:37:24,186 --> 01:37:25,970 Jerry. 1541 01:37:26,014 --> 01:37:27,754 ET JE S'appelle EVERETT. 1542 01:37:31,846 --> 01:37:34,326 [Paul] MAIS SI ELLE NE T'A PAS ENCORE PARLÉ... 1543 01:37:34,370 --> 01:37:35,850 Ça signifiera beaucoup pour elle. 1544 01:37:35,893 --> 01:37:38,461 ELLE VA ADORER. C'EST SYMBOLIQUE. 1545 01:37:39,941 --> 01:37:41,856 [Paul] MAIS QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1546 01:37:41,899 --> 01:37:43,292 [Phil] JE NE SAIS PAS. 1547 01:37:45,381 --> 01:37:47,165 [les enfants bavardent] 1548 01:38:01,963 --> 01:38:03,965 MARILYN. C'est moi, Phil. 1549 01:38:14,149 --> 01:38:15,498 [Phil] J'AI ACHETÉ LE CANAPÉ ! 1550 01:38:35,779 --> 01:38:37,476 [le téléphone sonne] 1551 01:38:37,520 --> 01:38:38,738 [Maryline] BONJOUR. 1552 01:38:38,782 --> 01:38:40,392 BONJOUR. OH, SUPER. 1553 01:38:40,436 --> 01:38:41,698 Écoute, je sais que j'ai promis Je ne t'appellerais pas, 1554 01:38:41,741 --> 01:38:43,482 MAIS C'EST IMPORTANT. 1555 01:38:43,526 --> 01:38:45,963 [Maryline] C'EST MARILYN. Je viens de recevoir ce truc. 1556 01:38:46,007 --> 01:38:47,573 J'espère que ça marche, 1557 01:38:47,617 --> 01:38:50,098 PARCE QUE Je ne suis pas là pour le moment. 1558 01:38:50,141 --> 01:38:52,665 ALORS SI VOUS JUSTE LAISSER UN MESSAGE 1559 01:38:52,709 --> 01:38:56,060 AVANT D'ENTENDRE LE BIP, J'espère que je l'aurai. 1560 01:38:56,104 --> 01:38:57,540 MARILYN, C'EST POTTER. 1561 01:38:57,583 --> 01:39:00,282 Je--J'AI MA--M-M-MA VIE 1562 01:39:00,325 --> 01:39:03,502 UN TYPE DE IN--I-IN--IN LE BON ENDROIT MAINTENANT. 1563 01:39:03,546 --> 01:39:04,982 ET JE-- JE NE-- 1564 01:39:05,026 --> 01:39:06,288 BIP. 1565 01:39:16,167 --> 01:39:17,821 TU NE SAIS MÊME PAS SI ELLE SERA LÀ. 1566 01:39:17,864 --> 01:39:20,476 Marva m'a dit qu'elle allait à toutes ses séances d'entraînement. 1567 01:39:20,519 --> 01:39:21,912 MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT VOUS DONNE TOUT SIGNE 1568 01:39:21,956 --> 01:39:23,609 ELLE ÉTAIT MÊME PRÊTE POUR VOUS ECOUTER. 1569 01:39:23,653 --> 01:39:26,699 LE CANAPÉ VA SIGNIFIER BEAUCOUP POUR ELLE. Je la connais. 1570 01:39:26,743 --> 01:39:29,224 Quand elle verra le canapé, tout ira bien. 1571 01:39:29,267 --> 01:39:30,616 COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTES SI SÛR ? 1572 01:39:30,660 --> 01:39:31,661 JE NE LE SUIS PAS. 1573 01:39:31,704 --> 01:39:32,967 JE SAIS. 1574 01:39:33,010 --> 01:39:35,056 CE N'EST PAS FACILE PAR ICI. 1575 01:39:35,099 --> 01:39:38,885 IL EST DIFFICILE DE TROUVER QUELQU'UN SUR VOUS POUVEZ VRAIMENT COMPTER. 1576 01:39:38,929 --> 01:39:41,540 MAIS UNE CHOSE VOUS POUVEZ EN ÊTRE SÛR. 1577 01:39:41,584 --> 01:39:46,937 VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER UN INSECTE, UN RAT OU UN CARDARD 1578 01:39:46,981 --> 01:39:48,591 TANT QUE VOUS VIVEZ. 1579 01:39:50,854 --> 01:39:52,203 [l'entraîneur crie] 1580 01:40:02,692 --> 01:40:05,347 NON, NON, VRAIMENT, VRAIMENT. ARRÊT. 1581 01:40:05,390 --> 01:40:07,436 ARRÊT. 1582 01:40:07,479 --> 01:40:08,741 [Maryline] ARRÊTEZ. 1583 01:40:15,966 --> 01:40:17,141 [dénonciation] 1584 01:40:22,277 --> 01:40:24,540 [Jean] Salut, Marilyn. HÉ, DES TRUCS DOUX. 1585 01:40:26,281 --> 01:40:27,891 J'AI UNE RÉUNION D'ÉQUIPE. 1586 01:40:27,934 --> 01:40:29,327 JE VIENS À PLUS TARD. 1587 01:40:35,333 --> 01:40:37,074 [Maryline] NON, NON, je le pense. 1588 01:40:37,118 --> 01:40:40,773 VRAIMENT, VRAIMENT, NON. 1589 01:40:40,817 --> 01:40:43,428 REGARDE, POTIER, Je suis désolé si ça te fait mal. 1590 01:40:43,472 --> 01:40:47,302 ET VOUS LE SEREZ TOUJOURS TRÈS, TRÈS SPÉCIAL POUR MOI. 1591 01:40:47,345 --> 01:40:48,738 MAIS JE SUIS AU-DESSUS DE TOI. 1592 01:40:48,781 --> 01:40:50,522 VOUS NE POUVEZ PAS L'ÊTRE. 1593 01:40:50,566 --> 01:40:52,350 POURQUOI? 1594 01:40:54,961 --> 01:40:56,311 PARCE QUE VOUS M'a mis en difficulté, 1595 01:40:56,354 --> 01:40:58,052 ET MAINTENANT Tu dois m'épouser. 1596 01:41:00,358 --> 01:41:03,361 REGARDER. FAITES-MOI UNE FAVEUR. 1597 01:41:03,405 --> 01:41:06,625 NE VENEZ PAS ICI ET BALAYEZ-MOI DE MES PIEDS. 1598 01:41:06,669 --> 01:41:08,932 PARLE-MOI. 1599 01:41:13,458 --> 01:41:14,764 JE SUIS DÉSOLÉ. 1600 01:41:19,377 --> 01:41:21,901 JE SAIS QUE NOUS AVONS BEAUCOUP DE QUESTIONS À PARLER. 1601 01:41:21,945 --> 01:41:24,643 Tout ce à quoi j'ai pensé, c'est à toi POUR LES 6 DERNIÈRES SEMAINES. 1602 01:41:24,687 --> 01:41:26,863 Je suis VRAIMENT 1603 01:41:28,647 --> 01:41:33,087 EXCITÉ QUE VOUS--VOUS--VOUS M'AVEZ PROPOSÉ. 1604 01:41:35,872 --> 01:41:37,787 [pleurer] JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. 1605 01:41:40,050 --> 01:41:42,008 FAITES CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE. 1606 01:41:43,227 --> 01:41:44,794 NOUS POUVONS ALLER PLUS LENTEMENT. 1607 01:41:46,535 --> 01:41:47,753 QUE VEUX-TU? 1608 01:41:49,015 --> 01:41:51,105 QUE VEUX-TU? 1609 01:41:53,237 --> 01:41:56,153 OH, je nous veux VIVRE ENSEMBLE. 1610 01:41:56,197 --> 01:41:57,633 JE NOUS VEUX POUR SE MARIER. 1611 01:41:59,330 --> 01:42:02,116 JE VEUX QUE NOUS AVONS DES ENFANTS Et regardez-les grandir. 1612 01:42:04,074 --> 01:42:07,425 JE VEUX QUE NOUS METTONS NOS DENTS DANS LE MÊME VERRE LA NUIT. 1613 01:42:09,732 --> 01:42:13,605 JE VEUX QUE NOUS SOYONS ENTERRE DANS UN TERRAIN FAMILIAL 1614 01:42:15,216 --> 01:42:17,131 AVEC LA MÊME PIERRE TOMBALE. 1615 01:42:23,354 --> 01:42:25,617 QUE VEUX-TU? 1616 01:42:25,661 --> 01:42:28,794 JE VEUX UN SÉPARÉ DU VERRE POUR MES DENTS. 1617 01:42:34,800 --> 01:42:36,498 [soupirs] 1618 01:42:36,541 --> 01:42:37,847 [rires] 1619 01:42:43,896 --> 01:42:46,203 SI JE NE TE TOUCHE PAS BIENTÔT, 1620 01:42:46,247 --> 01:42:48,466 Je vais perdre la tête. 1621 01:42:52,253 --> 01:42:53,428 Ah. 1622 01:42:53,471 --> 01:42:54,690 OH. 1623 01:42:54,733 --> 01:42:55,734 [rires] 1624 01:42:55,778 --> 01:42:57,214 OH.OH. 1625 01:42:57,258 --> 01:43:00,043 C'EST LE MEILLEUR CÂLIN J'AI JAMAIS EU DANS MA VIE. 1626 01:43:18,453 --> 01:43:20,063 VOUS AVEZ LE CANAPÉ. 1627 01:43:22,196 --> 01:43:24,894 ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1628 01:43:24,937 --> 01:43:28,071 ♪ JE SUIS MIEUX QUE JAMAIS 1629 01:43:30,073 --> 01:43:34,077 ♪ TU N'Y iras JAMAIS CHERCHE PERSONNE D'AUTRE ♪ 1630 01:43:34,120 --> 01:43:37,863 ♪ J'AI BESOIN DE TEMPS Jusqu'à ce que je me retrouve ♪ 1631 01:43:37,907 --> 01:43:41,040 ♪ ET MAINTENANT Je suis meilleur que jamais ♪ 1632 01:43:41,084 --> 01:43:44,305 ♪ JE SERAI MIEUX QUE JAMAIS 1633 01:43:46,350 --> 01:43:50,441 ♪ NOUS NE LE DIRONS JAMAIS AU REVOIR ENCORE ♪ 1634 01:43:50,485 --> 01:43:54,140 ♪ JETEZ VOS CHAUSSURES ET ENTREZ ♪ 1635 01:43:54,184 --> 01:43:57,970 ♪ DITES BONJOUR À UNE VIEILLE ROMANCE ♪ 1636 01:43:58,014 --> 01:44:01,626 ♪ DITES BONJOUR À UNE DEUXIÈME CHANCE ♪ 1637 01:44:01,670 --> 01:44:06,022 ♪ OÙ TU ÊTES SI LONGTEMPS, MON AMOUR ? ♪ 1638 01:44:06,065 --> 01:44:09,634 ♪ RETOURNEZ OÙ VOUS APPARTIENNEZ ♪ 1639 01:44:09,678 --> 01:44:14,552 ♪ TOI ET MOI 1640 01:44:14,596 --> 01:44:16,685 ♪ ENSEMBLE 1641 01:44:16,728 --> 01:44:18,948 ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1642 01:44:27,043 --> 01:44:29,654 ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1643 01:44:29,698 --> 01:44:33,441 ♪ CETTE FOIS POUR TOUJOURS 1644 01:44:35,225 --> 01:44:38,533 ♪ BÉBÉ, J'AI MANQUÉ TA TOUCHE TENDRE ♪ 1645 01:44:38,576 --> 01:44:44,234 ♪ J'AI ÉTÉ SEUL ET J'AI BEAUCOUP APPRIS ♪ 1646 01:44:44,278 --> 01:44:47,890 ♪ MIEUX QUE JAMAIS 1647 01:44:50,371 --> 01:44:53,112 ♪ JE SUIS MIEUX QUE JAMAIS 1648 01:44:53,156 --> 01:44:57,291 ♪ JE SUIS MIEUX QUE JAMAIS 1649 01:45:01,251 --> 01:45:04,820 ♪ JE SUIS UN TOP AMANT 1650 01:45:09,564 --> 01:45:13,176 ♪ JE SUIS MIEUX QUE JAMAIS 1651 01:45:14,569 --> 01:45:17,006 ♪ JE SUIS MIEUX QUE JAMAIS ♪